1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lejupielādēts no YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiālā YIFY filmu vietne: YTS.MX 3 00:00:08,791 --> 00:00:11,446 ♪♪ [regal] 4 00:00:49,266 --> 00:00:52,182 ♪♪ 5 00:00:52,226 --> 00:00:56,360 ♪ Ziemassvētku vecīti, es redzu tevi ejam pa ceļu ♪ 6 00:00:56,404 --> 00:01:00,669 ♪ Pastāstiet man, kur tie neprātīgie ziemeļbrieži uzkāpa un devās ♪ 7 00:01:00,712 --> 00:01:03,063 ♪ Tev vajadzētu lidot tajās vecajās kamanās ♪ 8 00:01:03,106 --> 00:01:05,456 ♪ Bet tu esi šeit, mans draugs 9 00:01:05,500 --> 00:01:09,330 ♪ Tie zābaki nav radīti staigāšanai pa sniegu ♪ 10 00:01:10,766 --> 00:01:14,726 ♪ Oho, kur pazuda ziemeļbrieži? 11 00:01:14,770 --> 00:01:18,295 ♪ Vai tie nav maģiski piestiprināti karibi uz pulksteņa ♪ 12 00:01:19,862 --> 00:01:23,735 ♪ Oho, kur pazuda ziemeļbrieži? 13 00:01:23,779 --> 00:01:28,262 ♪ Ja nevarat lidot ar maģiskajām Ziemassvētku kamanām ♪ 14 00:01:28,305 --> 00:01:30,829 ♪ Izkāp un staigā ♪ 15 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Ho ho ho! 16 00:01:32,701 --> 00:01:35,095 ♪ Izkāp un staigā ♪ 17 00:01:46,367 --> 00:01:50,197 ♪ Klusa nakts ♪ 18 00:01:50,240 --> 00:01:54,331 ♪ Svētā nakts♪ 19 00:01:54,375 --> 00:01:58,335 ♪ Viss ir mierīgi ♪ 20 00:01:58,379 --> 00:02:02,426 ♪ Viss ir gaišs ♪ 21 00:02:02,470 --> 00:02:06,561 ♪ Apkārt jaunava ♪ 22 00:02:06,604 --> 00:02:10,913 ♪ Māte un bērns ♪ 23 00:02:10,956 --> 00:02:16,440 ♪ Svētais zīdainis Tik maigs un maigs ♪ 24 00:02:16,484 --> 00:02:21,010 Tod, es esmu bijis pēdējā laikā daudz domāju. 25 00:02:21,053 --> 00:02:24,013 Jā, es arī, Emma. 26 00:02:24,056 --> 00:02:27,756 Visa šī lieta tu un es? 27 00:02:27,799 --> 00:02:30,237 Jā? 28 00:02:30,280 --> 00:02:31,586 Tas vienkārši nedarbojas. 29 00:02:31,629 --> 00:02:34,023 ko? Es visu domāju gāja lieliski. 30 00:02:34,066 --> 00:02:36,939 Emma, es domāju, ka esmu gatava uzņemties uz nākamo soli kopā ar jums. 31 00:02:36,982 --> 00:02:39,246 Jūs zināt, ko es domāju? Tu un es... 32 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 veidojot īstu dzīvi šeit kopā. 33 00:02:40,986 --> 00:02:42,901 Tā ir lieta, Tod. 34 00:02:42,945 --> 00:02:47,819 Es mīlu šo vietu, es mīlu bet ar to nepietiek. 35 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 Es gribu ceļot. 36 00:02:49,691 --> 00:02:52,694 Es gribu doties uz vietām, redzēt lietas, darīt lietas. 37 00:02:53,956 --> 00:02:56,045 Lūk, paskaties. 38 00:02:56,088 --> 00:02:57,525 Šie. 39 00:02:58,961 --> 00:03:00,441 Viņi ir pārsteidzoši. 40 00:03:01,529 --> 00:03:03,400 man patiktu darīt tās lietas. 41 00:03:03,444 --> 00:03:06,925 Bet mums jābūt reālistiskiem. Man ir savs bizness. 42 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 Tava tēva bizness. 43 00:03:08,623 --> 00:03:10,625 Jums ir sava ēdnīca. 44 00:03:10,668 --> 00:03:13,584 Bet, Tod, dzīvē ir jābūt vairāk 45 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 nekā grūst gaļas maizīti ceturtdien 46 00:03:15,630 --> 00:03:18,154 un kafijas tasīšu papildināšana. 47 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 Kā ar Alisi? 48 00:03:20,548 --> 00:03:22,202 Jums abiem ir bijis ļoti smagi šos pēdējos gadus, 49 00:03:22,245 --> 00:03:25,422 un es apbrīnoju katru unci par cīņu, kas tevī ir. 50 00:03:25,466 --> 00:03:29,034 Bet, Emma, tas nenotiks ieliec savu māsu koledžā. 51 00:03:29,078 --> 00:03:30,297 Es varu. 52 00:03:30,340 --> 00:03:33,387 Atvaino, Todd. Es nevaru precēties naudas dēļ. 53 00:03:33,430 --> 00:03:37,304 [smejas] Šeit nav runa par naudu. 54 00:03:38,696 --> 00:03:41,264 Tas ir par vēsturi. Mūsu vēsture. 55 00:03:41,308 --> 00:03:43,962 Kad esat gatavs pamosties un beidz sapņot, piezvani man, 56 00:03:44,006 --> 00:03:45,573 bet negaidi pārāk ilgi. 57 00:03:45,616 --> 00:03:47,705 Iespējas nāk un iespējas iet. 58 00:03:47,749 --> 00:03:49,664 Laiks ir viss, mīļā. 59 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 - Tod, pagaidi. - [durvis aizveras] 60 00:04:10,815 --> 00:04:14,993 ♪♪ 61 00:04:26,396 --> 00:04:31,009 ♪♪ [turpina] 62 00:04:43,021 --> 00:04:47,243 ♪♪ [turpina] 63 00:04:47,287 --> 00:04:52,901 ♪♪ [spriedze] 64 00:05:10,614 --> 00:05:11,920 Jūs esat nekoncentrēts. 65 00:05:11,963 --> 00:05:14,096 Atcerieties, ko es jums mācīju: instinkts. 66 00:05:14,139 --> 00:05:15,924 Instinkts vienmēr ir pirmajā vietā. 67 00:05:22,147 --> 00:05:23,671 ♪♪ [spriedze] 68 00:05:32,506 --> 00:05:34,334 kas notiek? 69 00:05:34,377 --> 00:05:37,206 Pastāsti man, kas par problēmu. 70 00:05:37,249 --> 00:05:41,645 Džefrijs, pēc septiņām dienām, Es precēšos ar perfektu svešinieku 71 00:05:41,689 --> 00:05:43,952 tūkstošu priekšā no citiem pilnīgiem svešiniekiem, 72 00:05:43,995 --> 00:05:46,171 un tu man jautā kas par nepatikšanu? 73 00:05:46,215 --> 00:05:50,175 Manuprāt "ideāls svešinieks" mazliet izstiepj, bet... 74 00:05:50,219 --> 00:05:51,481 Es saprotu tavu nozīmi. 75 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 Es domāju, tas ir arhaisks. 76 00:05:55,180 --> 00:05:56,660 Kurš dzirdēja par sakārtotu laulību 77 00:05:56,704 --> 00:05:59,228 šajā dienā un laikmetā, Dieva dēļ? 78 00:05:59,271 --> 00:06:00,969 Es domāju, Izabella, jā, viņa ir ļoti mīļa 79 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 un noteikti viņa ir ļoti skaista, 80 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 - bet tur vienkārši nav... - Dzirksti? 81 00:06:06,148 --> 00:06:07,541 Dzirkstele. 82 00:06:09,194 --> 00:06:11,283 Tieši tā. 83 00:06:11,327 --> 00:06:13,808 Un ko dara jūsu topošā līgava domā par šo visu? 84 00:06:13,851 --> 00:06:15,810 Man nav ne jausmas. es domāju nabaga meitene par to lasīja 85 00:06:15,853 --> 00:06:17,377 asiņainajos laikrakstos. 86 00:06:17,420 --> 00:06:21,990 Dankan, es tevi uzraudzīju kopš tu piedzimi 87 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 kā jūsu uzticamais uzticības persona un sulainis, 88 00:06:24,079 --> 00:06:25,950 bet vēl svarīgāk kā tavs draugs. 89 00:06:25,994 --> 00:06:27,343 Un kā tavs draugs, 90 00:06:27,387 --> 00:06:30,825 Es lūdzu sekot savai sirdij, nevis kāda tradīcija 91 00:06:30,868 --> 00:06:34,045 un noteikti ne ko ministrijai jāsaka. 92 00:06:34,089 --> 00:06:36,961 Jūs runājat par nodevību. 93 00:06:37,005 --> 00:06:38,180 Teicami. 94 00:06:38,223 --> 00:06:44,795 ♪♪ 95 00:06:44,839 --> 00:06:45,840 Nāc. 96 00:06:46,754 --> 00:06:50,105 ♪♪ [priecīgs] 97 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 ♪ La la la la la la ♪ 98 00:06:57,286 --> 00:06:59,810 ♪ Šī ir sezona būt jautram ♪ 99 00:06:59,854 --> 00:07:02,596 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 100 00:07:02,639 --> 00:07:05,947 ♪ Vai mums tagad mūsu geju apģērbs ♪ 101 00:07:05,990 --> 00:07:08,340 Čau, dāma gribu nopirkt ziedus 102 00:07:08,384 --> 00:07:11,213 un palīdzi nabaga bērnam nokļūt Ņujorkā? 103 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Es vadu īpašo šobrīd lielajām māsām. 104 00:07:13,258 --> 00:07:15,870 Paldies, bērns, bet es nepaspēju šodien pietiek, lai nopirktu vāzi, 105 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 nemaz nerunājot par ziediem. 106 00:07:17,393 --> 00:07:19,308 Lietas joprojām notiek lēni, vai ne? 107 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 [nopūšas] 108 00:07:21,223 --> 00:07:23,921 Nu kā gāja ar automašīnu karali? 109 00:07:23,965 --> 00:07:27,229 - [ievaidās] - Ak, labi, vai ne? 110 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 Neuztraucieties par viņu. Viņš tiks tam pāri. 111 00:07:29,231 --> 00:07:32,277 Kad es viņam teicu nē, viņš tiešām teica: 112 00:07:32,321 --> 00:07:34,845 "Laiks ir viss, mīļā." 113 00:07:34,889 --> 00:07:37,413 – Tas noteikti iedzēla. - Jā. 114 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 Tātad, kā notiek ar pārdošanu? 115 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 Lēni, bet viņi paņems. 116 00:07:41,330 --> 00:07:43,985 ♪ Šī ir sezona būt jautram ♪ 117 00:07:44,028 --> 00:07:46,596 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 118 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 ♪ Vai mums tagad mūsu geju apģērbs ♪ 119 00:07:49,120 --> 00:07:51,906 ♪ Fa la la la La la la la la la ♪ 120 00:07:51,949 --> 00:07:54,604 ♪ Troļļot seno svētku dziesma ♪ 121 00:07:54,648 --> 00:07:58,129 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 122 00:07:58,173 --> 00:08:03,221 ♪♪ 123 00:08:06,137 --> 00:08:07,617 Klausieties šo: 124 00:08:07,661 --> 00:08:12,709 "Balemonta karaliskā ģimene ir stingra un nedzīva relikvija 125 00:08:12,753 --> 00:08:14,232 viduslaiku pagātnē, 126 00:08:14,276 --> 00:08:19,063 un ir pienācis laiks radīt īsta 21. gadsimta republika." 127 00:08:19,107 --> 00:08:21,849 Nu, vismaz mums joprojām ir atbalsts 128 00:08:21,892 --> 00:08:23,024 premjerministra. 129 00:08:23,067 --> 00:08:25,679 Tāds bija premjerministrs. 130 00:08:25,722 --> 00:08:27,985 Tad tas ir nokārtots. 131 00:08:28,029 --> 00:08:32,294 Viņš sēž blakus tavai mātei pieņemšanas laikā. 132 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 Vai viss ir kārtībā, dārgā? 133 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 Jūs neesat pieskāries tavs fazāns. 134 00:08:37,952 --> 00:08:40,476 Es gribu tevi lai atceltu šīs kāzas. 135 00:08:40,520 --> 00:08:43,305 Kāpēc, pie velna, es to darītu? 136 00:08:43,348 --> 00:08:47,962 Tas būs visvairāk iespaidīgas Ziemassvētku kāzas 137 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 ko šī valsts jebkad ir redzējusi. 138 00:08:50,617 --> 00:08:52,749 Izabella ir lieliska jauna sieviete. 139 00:08:52,793 --> 00:08:55,883 Viņa kļūs par ideālu princesi. 140 00:08:55,926 --> 00:08:58,146 Es neesmu viņā iemīlējies. 141 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 Ak, tas. Nu, kas ir mīlestība ar to saistīts? 142 00:09:00,801 --> 00:09:02,324 Jūs nedomājat mīlestība ir svarīga? 143 00:09:02,367 --> 00:09:05,414 Neesiet muļķīgi, Dankan. Tās ir tikai kāzas. 144 00:09:05,457 --> 00:09:08,199 Tētis... 145 00:09:08,243 --> 00:09:10,593 kad jūs ar mammu apprecējāties, vai jūs nemīlējāt viens otru? 146 00:09:10,637 --> 00:09:12,813 Nu jā, protams. 147 00:09:12,856 --> 00:09:15,076 Mums ļoti paveicās. 148 00:09:18,209 --> 00:09:21,430 Pirmo reizi vēl tagad atceros Es uzmetu tev acis. 149 00:09:21,473 --> 00:09:22,823 Ai! 150 00:09:22,866 --> 00:09:25,347 Norvudas hercoga balle. 151 00:09:25,390 --> 00:09:28,002 Skaistāka nebija sieviete visā Balemontā. 152 00:09:28,045 --> 00:09:30,657 Un joprojām nav. 153 00:09:30,700 --> 00:09:32,572 Redzi, es to gribu. 154 00:09:32,615 --> 00:09:34,008 Es gribu zināt kas ir patiesa mīlestība. 155 00:09:34,051 --> 00:09:36,010 Man pašam jāzina. 156 00:09:36,053 --> 00:09:39,013 Dankan, tur ir daudz lielākas šeit uz spēles ir liktas lietas, nevis mīlestība. 157 00:09:39,056 --> 00:09:41,842 Vai zinājāt, ka pēc Prinča Viljama kāzas, 158 00:09:41,885 --> 00:09:46,716 atbalsts britu karaliskajai ģimenei pieauga par vairāk nekā 150%. 159 00:09:46,760 --> 00:09:48,718 Vai jūs nevarat vienkārši pievienot trīs dienas brīvdienas kalendārā 160 00:09:48,762 --> 00:09:50,372 vai samazināt nodokļus vai kā? 161 00:09:50,415 --> 00:09:54,202 Es nevaru un nebūšu daļa no šīs sarunas, 162 00:09:54,245 --> 00:09:56,552 un es neatsaucu kāzas. 163 00:09:56,596 --> 00:10:00,817 Un turklāt es jau esmu pārdevis kabeļa un interneta tiesības. 164 00:10:00,861 --> 00:10:02,776 Hmmph! Bērni... 165 00:10:02,819 --> 00:10:04,386 KINGS: Nu... [notīra kaklu] 166 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 Nu, lūk. 167 00:10:10,740 --> 00:10:13,308 Kas tas ir, cita sieviete? 168 00:10:13,351 --> 00:10:14,396 Nē. 169 00:10:15,832 --> 00:10:17,094 Cits vīrietis? 170 00:10:17,138 --> 00:10:18,487 Tēvs, lūdzu. 171 00:10:18,530 --> 00:10:20,794 es jokoju. 172 00:10:20,837 --> 00:10:22,317 Kāda ir problēma? 173 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 Jums ir bijis daudz laika lai atrastu piemērotu meiteni. 174 00:10:24,928 --> 00:10:27,583 es zinu. Esmu izgājusi ārā ar apmēram duci sieviešu, 175 00:10:27,627 --> 00:10:30,020 un es nekad tādu neesmu atradis bez kā es nevarētu dzīvot. 176 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 Es domāju, vai tas nav galvenais? 177 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 Vai tas nav kas tā ir jābūt, 178 00:10:33,502 --> 00:10:35,547 ka nevarēji dzīvot bez viņiem? 179 00:10:35,591 --> 00:10:37,637 Hmm... 180 00:10:37,680 --> 00:10:40,161 Grūti izskaidrot. 181 00:10:40,204 --> 00:10:45,427 Bet kad tas notiek, tu to uzzināsi. 182 00:11:02,183 --> 00:11:04,272 [nopūšas] Es to nevaru izdarīt. 183 00:12:43,545 --> 00:12:46,156 Alise, brokastis! 184 00:12:49,725 --> 00:12:51,248 Paldies. 185 00:12:51,292 --> 00:12:54,121 Tātad, lielā māsa, Esmu domājusi... 186 00:12:54,164 --> 00:12:56,384 Ak, ne jau atkal. 187 00:12:56,427 --> 00:12:59,561 Ha ha. Ļoti smieklīgi. 188 00:12:59,604 --> 00:13:02,869 Jebkurā gadījumā es esmu bijis ietaupot naudu, 189 00:13:02,912 --> 00:13:06,786 un es domāju cik drūma ir šī vieta. 190 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 Un? 191 00:13:08,135 --> 00:13:10,877 Kā būtu, ja es mūs nopirktu Ziemassvētku eglīte? 192 00:13:12,617 --> 00:13:15,272 Nāc, Emma. Ir pagājuši trīs gadi. 193 00:13:16,578 --> 00:13:18,798 Vai mēs varam par to runāt vēlāk? 194 00:13:18,841 --> 00:13:22,236 Mēs varam, bet mēs nekad to nedarām. 195 00:13:25,108 --> 00:13:27,458 Es par to padomāšu, labi? 196 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 Emma... 197 00:13:29,634 --> 00:13:32,637 Ziemassvētku eglīte nenogalināja mūsu vecākus. 198 00:13:32,681 --> 00:13:33,900 To izdarīja automašīna. 199 00:13:40,558 --> 00:13:43,823 Neaizmirstiet jūsu ziedu formas. 200 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Jums ir jāsasniedz kvota 201 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 ja tu palīdzēsi savai skolai veikt šo ceļojumu. 202 00:13:47,435 --> 00:13:49,089 Man tās ir mugursomā. Neuztraucieties. 203 00:13:49,132 --> 00:13:52,353 Es esmu tava lielā māsa. Mans darbs ir uztraukties. 204 00:13:52,396 --> 00:13:55,878 Tagad nāc, vai mēs abi kavēsimies. 205 00:13:58,750 --> 00:14:03,625 ♪♪ 206 00:14:07,716 --> 00:14:10,153 Nesaprotu kāpēc Es nevaru ēst savu brie omleti 207 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 un melnais pudiņš. 208 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 Es esmu asiņainais karalis, galu galā. 209 00:14:13,548 --> 00:14:16,725 Jūs taču vēlaties savu karalisko tērpu der, vai ne? 210 00:14:16,768 --> 00:14:20,337 Tagad vienkārši pieturieties pie auzu pārslām. 211 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Mmmph! 212 00:14:21,599 --> 00:14:23,993 - Jūsu majestātes. - Paldies, Džefrij. 213 00:14:24,037 --> 00:14:26,474 Ak, nošķiriet sporta veidus sadaļa Dankanam, vai ne? 214 00:14:26,517 --> 00:14:29,999 Viņš vienmēr ir tik nikns par rezultātiem. 215 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Kur atrodas Dankans? Viņš kavējas 15 minūtes. 216 00:14:33,089 --> 00:14:36,571 Man ir bail no prinča nav mājās. 217 00:14:36,614 --> 00:14:38,312 Ko tu ar to domā, prinča nav mājās? 218 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 Nu viņš ir prom, Jūsu Majestāte. 219 00:14:40,183 --> 00:14:42,229 - Aizbraucis? - Tieši tā. 220 00:14:42,272 --> 00:14:44,318 Es šorīt uzgāju augšā sagraut viņu, 221 00:14:44,361 --> 00:14:47,321 un es pamanīju, ka viņa gulta nebija gulējis, 222 00:14:47,364 --> 00:14:50,802 un viņa ceļojumu futrālis un dažas drēbes trūkst. 223 00:14:50,846 --> 00:14:52,369 Bet kāzas jau pēc nedēļas. 224 00:14:52,413 --> 00:14:54,632 man nav laika par šāda veida muļķībām. 225 00:14:54,676 --> 00:14:56,634 Gluži pretēji, Ariana. 226 00:14:56,678 --> 00:14:59,986 Varbūt tieši šis ir tāds par muļķībām, kas zēnam ir vajadzīgas. 227 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 Laiks vienatnē lai sakārtotu lietas. 228 00:15:02,031 --> 00:15:04,686 Neesiet smieklīgi! 229 00:15:04,729 --> 00:15:07,994 Viņš ir pieaudzis vīrietis, un viņš mums to šobrīd pierāda. 230 00:15:08,037 --> 00:15:09,734 Es to neizturēšu. 231 00:15:09,778 --> 00:15:13,521 Džefrij, centies viņu atrast mums, vai tu? 232 00:15:13,564 --> 00:15:17,655 Ak, pavisam noteikti. Protams, jūsu majestātes. 233 00:15:20,397 --> 00:15:24,010 Patiesībā es brīnos kur viņš ir devies. 234 00:15:37,414 --> 00:15:39,547 GPS: pēc 100 pēdām pagriezieties pa labi, 235 00:15:39,590 --> 00:15:42,463 tad turpiniet uz ziemeļiem līdz Ņujorkas ātrgaitas automaģistrālei. 236 00:15:42,506 --> 00:15:44,117 Ziemeļos? Kurā virzienā uz ziemeļiem? 237 00:15:44,160 --> 00:15:45,857 Turpiniet vēl pusjūdzi. 238 00:15:45,901 --> 00:15:47,163 Ak, dieva dēļ. 239 00:15:47,207 --> 00:15:49,905 Pārrēķina. 240 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 Jā, paldies. 241 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 Pārrēķina. 242 00:15:53,387 --> 00:15:56,433 Pagriezieties uz austrumiem, pēc tam veiciet U-pagriezienu. 243 00:15:56,477 --> 00:15:59,045 Paskaties, vai jūs varētu man pateikt, kā lai atgrieztos uz galvenā ceļa? 244 00:16:00,089 --> 00:16:02,570 Turpiniet vēl 400 pēdas. 245 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 [Dankans nopūšas] 246 00:16:05,007 --> 00:16:07,575 Pēc 100 pēdām pagriezieties pa labi. 247 00:16:07,618 --> 00:16:08,663 Labi. 248 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Turpiniet vēl vienu jūdzi. 249 00:16:13,146 --> 00:16:16,453 Esmu diezgan pārliecināts, ka tas tā nav kur man vajadzētu būt. 250 00:16:16,497 --> 00:16:19,413 Labi, saskaņā ar šo Man vajadzētu būt iespējai aiziet... 251 00:16:21,371 --> 00:16:22,982 Čau! 252 00:16:25,462 --> 00:16:27,551 Jūs esat ieradies savā galamērķī.. 253 00:16:33,557 --> 00:16:34,776 Blēdis. 254 00:16:36,125 --> 00:16:39,041 Tas ir vienkārši brīnišķīgi. 255 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 Jā, paldies! 256 00:16:42,436 --> 00:16:44,525 Ak, dieva dēļ. 257 00:16:54,013 --> 00:16:55,666 Noliec to šeit. 258 00:16:57,059 --> 00:17:03,109 [vinčas dūkoņa] 259 00:17:07,896 --> 00:17:09,463 Paldies par pacēlāju. 260 00:17:09,506 --> 00:17:12,770 Man ir labas ziņas, un man ir sliktas ziņas. 261 00:17:12,814 --> 00:17:14,642 - Labi. - Labās ziņas ir... 262 00:17:14,685 --> 00:17:17,297 Es neredzu nekādu lielu ķermeni bojājumi, tikai dažas skrambas. 263 00:17:17,340 --> 00:17:19,168 Fantastiski. Kas ir sliktās ziņas? 264 00:17:19,212 --> 00:17:22,476 Visa šasija jūsu automašīna ir izmesta. 265 00:17:22,519 --> 00:17:26,175 Tās ir sliktas ziņas. Vai varat to salabot? 266 00:17:26,219 --> 00:17:28,308 Nē. Šī ir nomas automašīna. 267 00:17:28,351 --> 00:17:30,310 Man nav atļauts to labot. 268 00:17:30,353 --> 00:17:32,573 - Nu ko tagad? - Nu... 269 00:17:32,616 --> 00:17:34,575 viņi nāk un to saņem kad tie ir labi un gatavi. 270 00:17:34,618 --> 00:17:35,837 Brīnišķīgi. 271 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 Vai ir vēl kāds nomas aģentūra pilsētā? 272 00:17:38,057 --> 00:17:39,667 Atvainojiet, nē. 273 00:17:39,710 --> 00:17:41,451 Jums būs jāņem vilciens uz pilsētu 274 00:17:41,495 --> 00:17:42,583 un paņem tur citu mašīnu. 275 00:17:42,626 --> 00:17:44,324 Tas ir tikai pāris stundu attālumā. 276 00:17:44,367 --> 00:17:45,673 Es domāju, ka man ir grafiks tepat kaut kur. 277 00:17:45,716 --> 00:17:47,849 - Ļaujiet man iet pārbaudīt. - Paldies. 278 00:17:55,248 --> 00:17:58,512 ♪♪ 279 00:17:58,555 --> 00:18:00,688 ALISE: Es varu ienākt vēlāk ja tev vajag mani. 280 00:18:00,731 --> 00:18:04,953 - Labi. Tiksimies tur. - Labi, izklausās labi. 281 00:18:04,996 --> 00:18:05,997 es tevi mīlu. 282 00:18:06,041 --> 00:18:07,651 Čau, Emma. 283 00:18:13,222 --> 00:18:15,572 Hei, kur slēpjas Kenijs? 284 00:18:15,616 --> 00:18:18,880 Viņš ir, em, viņš ir iekšā. 285 00:18:18,923 --> 00:18:21,622 Nu es pārdodu Ziemassvētku pušķi 286 00:18:21,665 --> 00:18:24,015 lai gūtu labumu vidusskolai orķestra brauciens uz Ņujorku. 287 00:18:24,059 --> 00:18:26,235 Vai vēlaties tādu iegādāties? 288 00:18:30,544 --> 00:18:33,416 Hm, izskatās jūs visi esat izpārdoti. 289 00:18:33,460 --> 00:18:35,810 Nē, muļķis. Es tos nenēsāju līdzi. 290 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 Tu tos pasūti tagad, un tad tie tiks piegādāti 291 00:18:37,638 --> 00:18:39,161 tieši pie tavām durvīm Ziemassvētku vakarā. 292 00:18:39,205 --> 00:18:41,468 Ak, es labprāt palīdzētu, 293 00:18:41,511 --> 00:18:43,470 bet man ir bail Es īsti nevaru izmantot nevienu. 294 00:18:43,513 --> 00:18:46,473 Vai tiešām? es to atrodu ļoti grūti noticēt 295 00:18:46,516 --> 00:18:47,996 ka kāds tev patīk nav neviena 296 00:18:48,039 --> 00:18:50,738 viņi vēlētos dot daži skaisti ziedi. 297 00:18:50,781 --> 00:18:52,305 Kāds kā es, vai ne? 298 00:18:52,348 --> 00:18:56,831 Es zinu kādu, kurš mīlētu lai iegūtu dažus skaistus ziedus 299 00:18:56,874 --> 00:18:59,834 no tāda kā jūs Ziemassvētku vakarā. 300 00:18:59,877 --> 00:19:02,880 Nu tādā gadījumā varbūt ņemšu divus. 301 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 Tas būs 50 USD. 302 00:19:04,926 --> 00:19:07,537 Vienkārši pārliecinieties, vai ir īstā persona saņem tos Ziemassvētku rītā. 303 00:19:07,581 --> 00:19:08,756 Viņa to darīs. 304 00:19:11,454 --> 00:19:14,979 Tāpēc es tevi nomācu par diviem pušķiem, kungs... 305 00:19:15,023 --> 00:19:17,591 Ak, Deivids. 306 00:19:17,634 --> 00:19:20,811 Alise, tu nekautrējies mans klients, vai tu? 307 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Ne mazākajā mērā. 308 00:19:22,683 --> 00:19:24,728 Šķiet, ka nākamais vilciens nav līdz rītdienai. 309 00:19:24,772 --> 00:19:26,817 Brīnišķīgi. Vai šeit ir kaut kur 310 00:19:26,861 --> 00:19:28,776 Es varu paēst kādu kumosu un tasi tējas? 311 00:19:28,819 --> 00:19:31,474 Ak, tur ir ēdnīca pa ielu pa labi. 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 Viņiem ir vislabākais ēdiens pilsētā. 313 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 Fantastiski. Paldies. 314 00:19:35,870 --> 00:19:36,958 Paldies. 315 00:19:40,657 --> 00:19:42,442 ko? 316 00:19:42,485 --> 00:19:44,661 Jūs nespēlējat savedēju ar savu māsu, 317 00:19:44,705 --> 00:19:46,794 kurš jau ir piesiets ar Todu, vai? 318 00:19:46,837 --> 00:19:50,276 Viņa bija piesieta, bet tagad tas ir viens no tiem... 319 00:19:50,319 --> 00:19:53,279 off- again, off- again veida lietas. 320 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Tiekamies apkārt. 321 00:19:56,369 --> 00:20:00,982 ♪♪ 322 00:20:10,600 --> 00:20:12,820 Denveras omlete ar hash brūniem apslāpēts un apsegts! 323 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 [ding] 324 00:20:15,823 --> 00:20:16,650 Paldies, Maks. 325 00:20:16,693 --> 00:20:18,869 Neskaties tagad, mīļā. 326 00:20:20,262 --> 00:20:22,743 Gribi, lai es viņu izdzenu tev? 327 00:20:25,398 --> 00:20:28,357 Nē. Tā ir mana nekārtība. 328 00:20:28,401 --> 00:20:30,359 Es to noslaucīšu. 329 00:20:35,190 --> 00:20:36,931 Čau, Emma. 330 00:20:36,974 --> 00:20:38,715 Kas šodien izskatās labi bez tevis? 331 00:20:38,759 --> 00:20:41,327 - Sālīta liellopa gaļa un olas? - Mēs visi esam ārā. 332 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 Hei, pagaidi. 333 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 Es domāju, ka mums vajadzētu dod šim vēl vienu iespēju. 334 00:20:46,027 --> 00:20:48,203 Es domāju, jums ir bijusi nakts par to domāt, 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,814 un tu zini, ka es esmu tev īstais puisis, 336 00:20:50,858 --> 00:20:52,381 un tu esi īstā meitene man. 337 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 Ja jūs to nedarīsiet pasūti jebko, 338 00:20:54,122 --> 00:20:56,385 Man ir jāvada restorāns. 339 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 VĪRIETIS: Čau, Emma, Es nesaņēmu savu grauzdiņu! 340 00:20:57,908 --> 00:21:00,476 Atvaino, Džerij. Es esmu par to. 341 00:21:00,520 --> 00:21:02,043 Emma, ​​lūdzu. 342 00:21:03,958 --> 00:21:07,048 Neveidojiet lielāko jūsu dzīves kļūda. 343 00:21:07,091 --> 00:21:10,530 Viss, ko jebkad esat vēlējies stāv tavā priekšā. 344 00:21:10,573 --> 00:21:13,881 Man tiešām vajag lai atgrieztos darbā. 345 00:21:13,924 --> 00:21:15,665 Čau, tikai... 346 00:21:17,406 --> 00:21:19,016 Es jums pastāstīšu, ko. 347 00:21:19,060 --> 00:21:20,757 Ziemassvētki ir pēc septiņām dienām. 348 00:21:20,801 --> 00:21:23,412 Padarīsim to par jautru. 349 00:21:23,456 --> 00:21:24,848 Nekādu solījumu. 350 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 Vienkārši padomājiet par to. Es ar jums parunāšu vēlāk. 351 00:21:31,681 --> 00:21:33,335 Jūs nedomājat viņš ir kungs, vai ne? 352 00:21:33,379 --> 00:21:36,077 Viņš šobrīd nav kungs. 353 00:21:51,701 --> 00:21:54,878 - Es atvainojos. Nebija domāts... - Viss kārtībā. 354 00:21:54,922 --> 00:21:55,923 Tas esi tu. 355 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 Es? 356 00:21:58,273 --> 00:21:59,709 Es atvainojos, vai mēs esam tikušies? 357 00:21:59,753 --> 00:22:02,364 Pie garāžas. Tu biji pāri ceļam. 358 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 - Tā biji tu. - Jā. 359 00:22:04,453 --> 00:22:07,064 Nu, vienkārši apsēdieties un kāds būs tieši ar tevi. 360 00:22:07,108 --> 00:22:08,065 Paldies. 361 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 BESIJA: Emma, trešais gatavs viņu pasūtījumam! 362 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 Es esmu par to! 363 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 Putraimi? 364 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Siera putraimi? 365 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 Cūkas segās, bekona vafeles. 366 00:22:30,174 --> 00:22:31,437 Tikai Amerikā. 367 00:22:31,480 --> 00:22:32,786 Laipni lūdzam, kungs. 368 00:22:32,829 --> 00:22:35,832 Jums ir nepieciešams nedaudz laika apskatīt ēdienkarti? 369 00:22:35,876 --> 00:22:38,835 Ir no kā izvēlēties. Ko jūs ieteiktu? 370 00:22:38,879 --> 00:22:41,751 Visiem patīk mūsu cepumi un mērce. 371 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 Es atvainojos, cepumi un mērce? 372 00:22:43,710 --> 00:22:46,103 Jā, cepumi un mērce. 373 00:22:47,757 --> 00:22:50,673 Ak, es redzu, es domāju, ka varbūt mēs tos varētu saukt par plāceņiem. 374 00:22:50,717 --> 00:22:54,068 Nu, kāpēc gan ne? Izmēģināsim to. 375 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Es nedomāju, ka jums tā ir kāda majora nolauzta lapa? 376 00:22:57,898 --> 00:22:58,942 Tēja? 377 00:22:58,986 --> 00:23:01,554 Esiet tūlīt atpakaļ. 378 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 - Paldies. - Kafiju? 379 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 Nē, paldies, Emma, Es palikšu pie tējas. 380 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 Kā tu zināji manu vārdu? 381 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 Nu, es domāju, ka viss par tu vienkārši saki Emma. 382 00:23:16,917 --> 00:23:18,179 [smejas] 383 00:23:19,920 --> 00:23:21,487 Un tas ir uz jūsu vārda birkas. 384 00:23:21,530 --> 00:23:23,532 Ak. 385 00:23:23,576 --> 00:23:24,968 [iesmejas] 386 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 Es esmu Deivids. 387 00:23:31,975 --> 00:23:34,369 Tu neesi no šejienes, vai tu esi, Deivid? 388 00:23:34,413 --> 00:23:36,850 Es nedomāju, ka tas parādījās. 389 00:23:36,893 --> 00:23:38,460 Nē, es esmu no Eiropas. 390 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 Kura valsts? 391 00:23:41,202 --> 00:23:43,030 Tikai Eiropa. 392 00:23:43,073 --> 00:23:45,815 Tas tiešām vairāk līdzinās vienam milzīga valsts šajās dienās. 393 00:23:45,859 --> 00:23:48,905 Jā, es par to lasīju ceļojumu brošūrās. 394 00:23:48,949 --> 00:23:50,254 - Ceļojumu brošūrās? - Mm-hmm. 395 00:23:50,298 --> 00:23:53,606 Es plānoju kādu dienu tur aizbraukt kad es varu. 396 00:23:53,649 --> 00:23:55,564 Nu, jums vajadzētu. Es domāju, ka jums tas patiktu. 397 00:23:57,261 --> 00:23:59,525 Nu ko tu te dari? 398 00:23:59,568 --> 00:24:01,614 Vai jūsu automašīna salūza? 399 00:24:01,657 --> 00:24:04,573 Tā sakot, jā. 400 00:24:04,617 --> 00:24:06,532 Es ņemšu vilciens izbrauc rīt. 401 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 Ak, tas ir pārāk slikti. 402 00:24:10,231 --> 00:24:11,972 Par mašīnu. 403 00:24:12,015 --> 00:24:13,495 Jā. 404 00:24:13,539 --> 00:24:15,889 Nu, viss nav bijis slikti. 405 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 Garšīgi, vai ne? 406 00:24:27,596 --> 00:24:30,338 Mmm. [notīra kaklu] Garšīgi. 407 00:24:30,381 --> 00:24:33,384 Nu, dariet man zināmu, ja ir kaut ko citu es varu jums dabūt. 408 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 Paldies. 409 00:24:34,777 --> 00:24:37,563 Patiesībā, skatoties kā tu bija laipni pajautāt, 410 00:24:37,606 --> 00:24:40,696 Man vajag vietu palikt pa nakti. 411 00:24:40,740 --> 00:24:43,307 Es domāju viesnīcu, protams, nē... 412 00:24:43,351 --> 00:24:45,571 Pareizi. Tur ir gulta un brokastis 413 00:24:45,614 --> 00:24:46,746 ielas galā. 414 00:24:46,789 --> 00:24:48,399 Vienkārši pagriezieties pa labi pie galvenās ielas. 415 00:24:48,443 --> 00:24:49,575 Paldies. 416 00:25:00,760 --> 00:25:05,808 ♪♪ 417 00:25:20,693 --> 00:25:25,785 ♪♪ [turpina] 418 00:25:48,024 --> 00:25:49,112 Sveiki! 419 00:25:49,156 --> 00:25:50,766 Vai es varu jums palīdzēt? 420 00:25:50,810 --> 00:25:53,813 Labdien, Nensija. Es gribētu istabu, lūdzu. 421 00:25:53,856 --> 00:25:56,337 Pilnīgi noteikti. Uz cik naktīm? 422 00:25:56,380 --> 00:25:59,383 Tikai viens. Es ņemu vilciens izbrauc rīt. 423 00:25:59,427 --> 00:26:01,037 Kur tu dodaties? 424 00:26:01,081 --> 00:26:04,345 Es domāju, ka kur likteņa vēji mani aiznes. 425 00:26:04,388 --> 00:26:06,521 [smejas] Likteņa vēji. 426 00:26:06,565 --> 00:26:09,742 Es viņus atceros. Tieši tas mani atveda šeit. 427 00:26:09,785 --> 00:26:11,352 Kas noticis? 428 00:26:11,395 --> 00:26:13,484 Divi bērni un hipotēka. 429 00:26:13,528 --> 00:26:15,269 Jūs būtu pārsteigts. Šai pilsētai ir veids 430 00:26:15,312 --> 00:26:17,314 cilvēku noturēšanai no aizbraukšanas. 431 00:26:17,358 --> 00:26:19,186 Nu ne es. 432 00:26:19,229 --> 00:26:20,970 Lai ko tu teiktu. 433 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 Man būs jāredz identifikācija un galvenā kredītkarte. 434 00:26:23,582 --> 00:26:24,844 Protams. 435 00:26:26,149 --> 00:26:28,108 Ak, mans. 436 00:26:28,151 --> 00:26:30,371 Es nedomāju, ka kādreiz esmu redzējis melns no iepriekšējiem. 437 00:26:30,414 --> 00:26:32,765 - Patiesībā... – Vai ir kāda problēma? 438 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 Vai es varētu tā vietā maksāt skaidrā naudā? 439 00:26:34,680 --> 00:26:37,204 Es izmantoju tikai šo par negadījumiem. 440 00:26:37,247 --> 00:26:39,423 Tomēr es labprātāk jums dotu depozīts, ja tas viss ir vienāds. 441 00:26:39,467 --> 00:26:41,600 Tu neesi nekāda veida no nepatikšanām, vai ne? 442 00:26:41,643 --> 00:26:43,123 Nē, nemaz. Man vienkārši patīk izvairīties 443 00:26:43,166 --> 00:26:45,691 ārvalstu valūtu valūtas maiņas kursi. 444 00:26:45,734 --> 00:26:48,998 Es redzu, protams. Tas būs 85 $. 445 00:26:49,042 --> 00:26:50,696 Lieliski. 446 00:26:50,739 --> 00:26:53,220 - Un jūs esat 2B. - Paldies. 447 00:26:54,830 --> 00:26:56,440 Tu izskaties pazīstams. 448 00:26:56,484 --> 00:26:58,834 Vai esat palicis ar mums iepriekš? 449 00:26:58,878 --> 00:27:00,401 Pirmo reizi Aurorā. 450 00:27:00,444 --> 00:27:01,881 Ak. 451 00:27:01,924 --> 00:27:04,274 Varbūt man vienkārši ir viena no šīm sejām. 452 00:27:05,362 --> 00:27:07,408 Varbūt tas arī viss. 453 00:27:11,238 --> 00:27:16,417 ♪♪ 454 00:27:52,714 --> 00:27:53,802 [durvis aizveras] 455 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 Vai tu jau paēdi? Es tev kaut ko atnesu. 456 00:27:58,938 --> 00:28:01,680 - Paldies, bet man bija pārslas. - Uh-uh. 457 00:28:01,723 --> 00:28:03,769 Es tev neļaušu kļūt par vienu no šiem bērniem. 458 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 Tam ir proteīns! 459 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Zemesrieksti? 460 00:28:06,685 --> 00:28:07,990 Zemesrieksti skaitās. 461 00:28:09,470 --> 00:28:11,515 Tātad, kāda bija jūsu diena šodien? 462 00:28:11,559 --> 00:28:12,995 Interesanti? 463 00:28:13,039 --> 00:28:14,910 Es zinu, ko tu ar to domā. 464 00:28:14,954 --> 00:28:16,738 Nāc, tev jāatzīst. 465 00:28:16,782 --> 00:28:21,090 Viņš bija garš, skaists, un viņam ir šis akcents. 466 00:28:21,134 --> 00:28:24,877 Alise, es novērtēju doma. 467 00:28:24,920 --> 00:28:26,792 Bet patiesībā, ko dara kāds par viņu zin? 468 00:28:26,835 --> 00:28:29,403 Es zinu, ka viņš nebija valkājot gredzenu. 469 00:28:29,446 --> 00:28:32,101 Tātad? Jums nav ne jausmas kādi tumši noslēpumi 470 00:28:32,145 --> 00:28:33,842 viņš varētu slēpties. 471 00:28:33,886 --> 00:28:37,324 Nu, ir tikai viens veids, kā uzzināt. 472 00:28:37,367 --> 00:28:39,718 Varu derēt, ka viņš atgriežas ēdnīcā rīt brokastīs. 473 00:28:39,761 --> 00:28:41,328 Pārtrauciet to, Sirano. 474 00:28:41,371 --> 00:28:43,983 Turklāt jūs zināt Es rīt nestrādāju. 475 00:28:45,201 --> 00:28:46,942 Atvainojiet. Es nedomāju. 476 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 Ko tu lasi? 477 00:28:50,032 --> 00:28:52,600 Tas viss ir par šis noslēpumainais muižnieks 478 00:28:52,643 --> 00:28:55,951 kas atgriež vientuļo sievieti uz viņa eleganto muižas īpašumu 479 00:28:55,995 --> 00:28:59,781 kļūt par guvernanti savai mazajai meitai. 480 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Hmm. 481 00:29:01,522 --> 00:29:03,176 Tu man to novēlētu, vai ne? 482 00:29:05,047 --> 00:29:07,310 Vai ne šis puisis izrādīties vampīrs? 483 00:29:07,354 --> 00:29:10,444 Es vienkārši domāju, ka tas ir interesanti tajā garajā, tumšajā un izskatīgajā 484 00:29:10,487 --> 00:29:14,056 ierodas pilsētā tāpat kā jūs šķiršanās ar automašīnu karali. 485 00:29:14,100 --> 00:29:16,102 Tas ir tā, kā tas bija paredzēts. 486 00:29:16,145 --> 00:29:20,280 Atvainojiet. Neuzņemas attiecības padoms no 17 gadus veca jaunieša. 487 00:29:20,323 --> 00:29:25,285 Atcerieties: "Laiks tas ir viss, mīļā." 488 00:29:25,328 --> 00:29:27,504 Nepalieciet pārāk vēlu lasot tos atkritumus. 489 00:29:27,548 --> 00:29:29,637 Tas nav nevēlams. 490 00:29:29,680 --> 00:29:32,683 Tā ir gotiskā romantika. 491 00:29:32,727 --> 00:29:36,339 ♪♪ 492 00:29:45,827 --> 00:29:49,048 ♪♪ [turpina] 493 00:30:08,763 --> 00:30:10,286 Vai izrakstāties? 494 00:30:10,330 --> 00:30:11,418 Jā, paldies. 495 00:30:11,461 --> 00:30:15,770 Nu bija jauki ar tevi... 496 00:30:15,814 --> 00:30:18,555 Princis Dankans. 497 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 Es lūdzu piedošanu? 498 00:30:20,035 --> 00:30:21,558 Es paskatījos tavu vārdu no kredītkartes. 499 00:30:21,602 --> 00:30:23,865 Es tikai zināju, ka tu izskaties pazīstams. Es to vienkārši zināju! 500 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 man ir bail tu noteikti kļūdies. 501 00:30:25,562 --> 00:30:27,608 Es nekad nepalaidu garām nevienu problēmu. 502 00:30:27,651 --> 00:30:30,306 es redzu. Skaties, tu nedrīksti stāstīt dvēselei. 503 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 Ļaujiet man jums dot mazliet... 504 00:30:31,873 --> 00:30:34,093 Ak, nē, nē! Pat nevajag! 505 00:30:34,136 --> 00:30:35,659 Vai esat pārliecināts? 506 00:30:35,703 --> 00:30:40,273 Skaties, ar tik daudz, cik es mīlu lasot par šīm lietām, 507 00:30:40,316 --> 00:30:45,278 tavs noslēpums ar mani ir drošībā. 508 00:30:45,321 --> 00:30:46,845 Tomēr... 509 00:30:46,888 --> 00:30:49,456 ja, kad tas viss ir beidzies, 510 00:30:49,499 --> 00:30:52,328 varbūt tu varētu pastāsti visiem par... 511 00:30:52,372 --> 00:30:54,461 Apburošā mazā gultiņa un brokastis es atklāju šeit. 512 00:30:54,504 --> 00:30:56,028 Tā būtu vienkārši brīnišķīgi. 513 00:30:56,071 --> 00:30:57,420 Protams. 514 00:30:57,464 --> 00:30:59,466 Ceru tevi redzēt drīz atkal atpakaļ! 515 00:30:59,509 --> 00:31:02,556 Mums ir skaista medusmēneša komplekts! 516 00:31:03,731 --> 00:31:04,863 Vienkārši sakot. 517 00:31:11,782 --> 00:31:16,526 ♪♪ 518 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 Tie tiks piegādāti Ziemassvētku vakarā. 519 00:31:43,553 --> 00:31:44,685 [durvju zvans] 520 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 Rīt, Alise. Kā notiek pārdošana? 521 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 No šodienas Esmu pārdevis sešus pušķus. 522 00:31:49,777 --> 00:31:52,780 Seši? Nu, tev būs labi ceļā uz Lielo ābolu 523 00:31:52,823 --> 00:31:53,824 pavisam īsā laikā. 524 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 Paldies tādiem cilvēkiem kā jūs. 525 00:31:55,391 --> 00:31:57,524 Domāju, ka tev bija vilciens, kas jāpagūst. 526 00:31:57,567 --> 00:32:00,309 Nu, man bija nedaudz laiks nogalināt. 527 00:32:00,353 --> 00:32:01,528 Kafija? 528 00:32:01,571 --> 00:32:03,095 Kad esat Romā. 529 00:32:03,138 --> 00:32:06,533 Tātad, cikos ir tavs vilciens? 530 00:32:06,576 --> 00:32:08,622 Hm, pēc neilga laika. Kāpēc tu jautā? 531 00:32:08,665 --> 00:32:12,582 Es vienkārši... Es negribētu, lai tu to palaistu garām. 532 00:32:12,626 --> 00:32:15,194 Nu paldies. Esmu pārliecināts, ka man viss būs labi. 533 00:32:15,237 --> 00:32:17,848 Tātad jebkuri aizraujoši plāni uz dienu? 534 00:32:17,892 --> 00:32:19,241 Nē, ne es. 535 00:32:19,285 --> 00:32:22,375 Un ir tava māsa vispār apkārt? 536 00:32:22,418 --> 00:32:26,205 nē, viņa... Viņa šodien nestrādā. 537 00:32:28,120 --> 00:32:31,036 Viņa nekad nestrādā gada 19. decembrī. 538 00:32:31,079 --> 00:32:34,169 Ak. Tas drīzāk ir kauns. 539 00:32:34,213 --> 00:32:36,780 Es cerēju Es varētu atvadīties. 540 00:32:36,824 --> 00:32:39,958 Nu tas ir jauki. 541 00:32:40,001 --> 00:32:41,089 Paldies. 542 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 Tu esi izsalcis? 543 00:32:43,091 --> 00:32:44,310 Izsalcis. 544 00:32:44,353 --> 00:32:46,355 Vai vēlaties cūkas segā? 545 00:32:46,399 --> 00:32:48,618 Cik cūku vai mēs te tieši runājam? 546 00:32:48,662 --> 00:32:51,621 Man būs jāskatās zem segas. 547 00:32:56,452 --> 00:32:59,412 ♪♪ 548 00:33:02,632 --> 00:33:06,767 ♪♪ [turpina] 549 00:33:29,094 --> 00:33:32,706 Man ir labas ziņas pārmaiņām. 550 00:33:34,925 --> 00:33:38,886 Alise tika pieņemta uz Valsts universitāti. 551 00:33:38,929 --> 00:33:41,628 Es zinu, ka tas esi tu vienmēr cerēts. 552 00:33:41,671 --> 00:33:44,283 Viņa ir tik smagi strādājusi, lai to panāktu. 553 00:33:45,806 --> 00:33:48,591 Vienīgā problēma ir... 554 00:33:48,635 --> 00:33:51,768 Man mazliet pietrūkst šobrīd skaidrā naudā, 555 00:33:51,812 --> 00:33:55,424 piemēram, 30 000 USD. 556 00:33:57,818 --> 00:34:01,604 Tāpēc man bija jāizdara daži patiešām smagi lēmumi. 557 00:34:03,780 --> 00:34:07,045 Lūdzu, piedod man par to, ko es gatavojos darīt. 558 00:34:26,977 --> 00:34:28,283 Emma! 559 00:34:32,809 --> 00:34:34,246 Deivids. 560 00:34:35,812 --> 00:34:38,511 - Ko tu te dari? - Nu, es izgāju pastaigāties, 561 00:34:38,554 --> 00:34:40,513 un es paskatījos uz augšu, un tur tu biji. 562 00:34:40,556 --> 00:34:42,558 Es domāju, ka tev bija vilciens, kas jāpagūst. 563 00:34:42,602 --> 00:34:44,560 Ak, es daru, bet man bija kādu laiku nogalināt, 564 00:34:44,604 --> 00:34:47,346 un es domāju, ka es varētu redzēt kaut kas interesants. 565 00:34:47,389 --> 00:34:49,739 - Un tu? – Es tā domāju. 566 00:34:49,783 --> 00:34:52,655 Es atvainojos. Es iejaucos. Man vajadzētu iet. 567 00:34:52,699 --> 00:34:55,049 Nē, viss ir kārtībā, man viss ir kārtībā. 568 00:34:55,093 --> 00:34:57,747 Vai esat pārliecināts? 569 00:34:57,791 --> 00:35:01,273 Tādā gadījumā man joprojām ir pāris bloki manī palikuši. 570 00:35:01,316 --> 00:35:04,145 Varbūt jūs varētu pavadi mani kādu laiku. 571 00:35:04,189 --> 00:35:05,277 Protams. 572 00:35:05,320 --> 00:35:07,496 - Nāc. - Lieliski. 573 00:35:10,064 --> 00:35:12,414 Šī ir Aurora. 574 00:35:12,458 --> 00:35:14,416 Četri kvadrātveida bloki. 575 00:35:14,460 --> 00:35:17,854 Dibināta 1876. gadā. 576 00:35:17,898 --> 00:35:19,595 Iedzīvotāju skaits... 577 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 Jā. [smejas] 578 00:35:23,991 --> 00:35:26,472 Nu, es domāju tas ir diezgan skaisti. 579 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 Tas vienmēr ir bijis ģimenes pilsēta. 580 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 Cilvēki tērē visu savu dzīvi šeit. 581 00:35:30,867 --> 00:35:34,784 Viņi šeit ir dzimuši, šeit ir precējušies, viņi šeit audzina savus bērnus. 582 00:35:34,828 --> 00:35:36,177 Kā ar tevi? 583 00:35:36,221 --> 00:35:38,136 Dzimis un audzis. 584 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 Un tavi vecāki? 585 00:35:44,794 --> 00:35:49,059 Es tikai nedaudz papļāpāju ar viņiem, pirms nācāt klajā. 586 00:35:49,103 --> 00:35:51,932 - Es atvainojos. Es nesapratu. - Viss kārtībā. 587 00:35:53,281 --> 00:35:55,109 Tātad tagad tas ir vienkārši es un Alise. 588 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Kad bijām mazi, mūsu ļaudis mūs atveda šeit, 589 00:35:58,199 --> 00:36:00,941 un mēs visi taisītu sniegavīrus un sniega eņģeļi kopā. 590 00:36:00,984 --> 00:36:04,031 - Piedod, sniega eņģeļi? - Ak, nāc. 591 00:36:04,074 --> 00:36:06,338 Nestāsti man, ka tev neveicas sniega eņģeļi, no kurienes jūs nākat. 592 00:36:06,381 --> 00:36:08,775 Man nav ne mazākās nojausmas par ko tu runā. 593 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 Tu runā nopietni? 594 00:36:10,037 --> 00:36:11,691 Manas ģimenes ideja no āra 595 00:36:11,734 --> 00:36:13,475 bija ekskursija pa Alpiem apsildāmā motorvagonā. 596 00:36:13,519 --> 00:36:15,608 Pagaidiet, vai jūs esat bijis Alpos? 597 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 Katru pavasari bez problēmām. 598 00:36:17,392 --> 00:36:20,787 Oho. Un jūs nekad neesat uztaisīja sniega eņģeli? 599 00:36:20,830 --> 00:36:24,269 Es baidos, ka vienskaitlis prieks no manis ir izvairījies. 600 00:36:24,312 --> 00:36:27,054 Tas ir tikai... 601 00:36:27,097 --> 00:36:28,273 nepieņemami. 602 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 Pilnīgi piekrītu. 603 00:36:29,839 --> 00:36:31,493 Labosim to. 604 00:36:31,537 --> 00:36:33,930 Lieliski. Ko man darīt? 605 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 Labi, stāvi šeit. 606 00:36:35,976 --> 00:36:38,805 - Nomet somu. - Labi. 607 00:36:38,848 --> 00:36:41,764 Cieši aizveriet acis. 608 00:36:41,808 --> 00:36:44,941 Izstiepiet rokas kā putns. 609 00:36:44,985 --> 00:36:48,249 – Es jūtos diezgan smieklīgi. - Perfekti. Zods uz augšu. 610 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 Ko tagad? 611 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 ko... 612 00:36:54,342 --> 00:36:55,952 Vai tas bija absolūti nepieciešams? 613 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 Ššš! Tagad es tevi gribu vicināt viņus šādi. 614 00:37:00,392 --> 00:37:01,784 Tur! Jūs to darāt! 615 00:37:01,828 --> 00:37:03,482 ko es daru? Vai es taisu sniega eņģeli? 616 00:37:03,525 --> 00:37:05,353 Visu laiku labākais. 617 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 [smejas] 618 00:37:07,921 --> 00:37:10,140 Es nespēju tev noticēt, ka nekad spēlēja sniegā 619 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 kad bijāt bērns. 620 00:37:11,272 --> 00:37:12,491 Es spēlēju sniegā. 621 00:37:12,534 --> 00:37:15,755 Sniega kaujas? Ledus sports? Ah, a? 622 00:37:15,798 --> 00:37:18,236 Ne gluži. Es biju kapteinis no kērlinga komandas 623 00:37:18,279 --> 00:37:19,933 kad es biju universitātē gan. 624 00:37:19,976 --> 00:37:24,198 Kērlings? Tas izklausās pēc dažiem diezgan nopietnas lietas, buster. 625 00:37:24,242 --> 00:37:27,680 Es likšu tev zināt tas ir ļoti nopietni. 626 00:37:27,723 --> 00:37:31,031 Viss paredzēts, lai neatpaliktu ģimenes gods, protams. 627 00:37:31,074 --> 00:37:34,687 Šķita, ka esmu tik daudz iztērējis no mana laika viņus nomierinot. 628 00:37:34,730 --> 00:37:37,472 Man tā īsti nekad nav bijis iespēja darīt savu lietu. 629 00:37:37,516 --> 00:37:40,780 Riskēt, būt jēgpilnas attiecības. 630 00:37:40,823 --> 00:37:44,566 Zini, es nekad pat neesmu bijis iemīlējies. 631 00:37:44,610 --> 00:37:49,005 Oho. Un es biju žēl manis. 632 00:37:53,009 --> 00:37:55,055 Vai tu man uzticies? 633 00:37:55,098 --> 00:37:57,187 es nezinu. 634 00:37:57,231 --> 00:37:58,928 Vai man vajadzētu? 635 00:37:58,972 --> 00:38:02,367 Absolūti nē, bet tu to darīsi. 636 00:38:02,410 --> 00:38:03,890 Šeit mēs atkal ejam. 637 00:38:05,413 --> 00:38:08,068 Labi, es vienkārši gribu, lai tu atpūšas. 638 00:38:08,111 --> 00:38:09,287 Labi. 639 00:38:09,330 --> 00:38:11,593 Vienkārši atbrīvojieties un pagaidi, labi? 640 00:38:13,465 --> 00:38:15,423 Jūs esat nopietni nekad to neesi darījis? 641 00:38:15,467 --> 00:38:18,644 Kā jau teicu, mani vecāki tādi ir drīzāk no konservatīvās puses. 642 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Nu tu teici, ka gribi riskēt, vai ne? 643 00:38:21,124 --> 00:38:22,474 Jā. 644 00:38:22,517 --> 00:38:24,737 Jūs neuztraucaties, vai ne? 645 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Stājoties lejā no kalna nogāzes aizbēgušās kamanās 646 00:38:26,347 --> 00:38:29,394 nekas, kas mūs neattur bet daži asiņaini lieli koki, 647 00:38:29,437 --> 00:38:30,743 par ko uztraukties? 648 00:38:30,786 --> 00:38:34,050 Prieks, ka tu tā jūties. Padod man savu telefonu. 649 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 Ja mums neizdosies, pasmaidi! 650 00:38:43,233 --> 00:38:44,234 - Ja mēs... - [noklikšķināt] 651 00:38:44,278 --> 00:38:46,933 Ak, jēziņ. 652 00:38:46,976 --> 00:38:47,977 Vai esat gatavs? 653 00:38:50,110 --> 00:38:52,721 - Viens... - Labi. 654 00:38:52,765 --> 00:38:54,332 divi... 655 00:38:54,375 --> 00:38:55,594 trīs! 656 00:38:55,637 --> 00:38:58,510 [kliedz] 657 00:38:58,553 --> 00:39:01,600 ♪♪ 658 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 [smejas] 659 00:39:10,913 --> 00:39:12,088 Oi! 660 00:39:15,004 --> 00:39:16,049 Deivids! 661 00:39:18,312 --> 00:39:20,314 Deivid, tev viss kārtībā? 662 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 Deivids? 663 00:39:24,013 --> 00:39:27,974 [smejas] 664 00:39:30,890 --> 00:39:32,892 Vai esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā? 665 00:39:32,935 --> 00:39:35,808 Man ir labi. Vienkārši uzliesmoja veca trauma. 666 00:39:35,851 --> 00:39:37,331 Es parasti nedarītu piemini to, 667 00:39:37,375 --> 00:39:39,725 bet es apkalpoju pāris gadus armijā. 668 00:39:39,768 --> 00:39:41,161 Vai tiešām? 669 00:39:41,204 --> 00:39:43,642 Kā tas notika? 670 00:39:43,685 --> 00:39:46,384 Valsts dienests. Manā valstī tas ir obligāts, 671 00:39:46,427 --> 00:39:49,387 neatkarīgi no tā, kādi ir jūsu vecāki domāju, ka tas ir vislabākais jums. 672 00:39:49,430 --> 00:39:51,476 Tātad tu biji kā desantnieks vai kas cits? 673 00:39:51,519 --> 00:39:53,303 Nē. Es biju kornete kavalērijā. 674 00:39:53,347 --> 00:39:55,654 Ak, kornete. 675 00:39:56,742 --> 00:39:58,700 Otrais leitnants zirga mugurā. 676 00:39:58,744 --> 00:40:00,572 Tas ir tas, ko es teicu. 677 00:40:02,530 --> 00:40:03,662 Kūciņas. 678 00:40:05,968 --> 00:40:06,926 Kāpēc ne? 679 00:40:08,536 --> 00:40:09,842 Divas kafijas un divi sviesta krēmi. 680 00:40:09,885 --> 00:40:12,453 - Paldies, Vendij. - Tu saprati. 681 00:40:17,893 --> 00:40:20,679 Es priecājos, ka izmantoju laiku lai apskatītu savu mazo pilsētu. 682 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 Tas ir viss tu teici, ka tā būs. 683 00:40:22,550 --> 00:40:26,641 Es tevi nenovirzītu nepareizi, ja vien man nebūtu vairāk laika. 684 00:40:31,516 --> 00:40:34,170 Jūs zināt ar sniegu un lāstekas 685 00:40:34,214 --> 00:40:36,259 un visas mazās lampiņas, 686 00:40:36,303 --> 00:40:38,784 jums noteikti bija daži patiešām maģiski Ziemassvētki šeit. 687 00:40:42,309 --> 00:40:44,703 Mēs mēdzām. 688 00:40:44,746 --> 00:40:47,488 Pēdējā laikā ne tik daudz. 689 00:40:49,098 --> 00:40:50,578 Jūs zināt, kā tas ir. 690 00:40:50,622 --> 00:40:54,930 Jums vienkārši ne vienmēr ir daudz laika svinībām. 691 00:40:54,974 --> 00:40:57,846 Nu tu vadi savu biznesu. Esmu pārliecināts, ka tas prasa daudz. 692 00:40:59,282 --> 00:41:02,372 Ēdnīca bija mana tēva sapnis. 693 00:41:02,416 --> 00:41:06,855 Bet tagad ar to tik tikko sanāk lai apgaismojums būtu ieslēgts. 694 00:41:06,899 --> 00:41:09,815 Bet es esmu apņēmības pilns lai saglabātu tēta sapni. 695 00:41:11,904 --> 00:41:15,037 Un par kādu cenu saviem sapņiem? 696 00:41:15,081 --> 00:41:18,214 Un Alise? Vai viņa nevēlas lai būtu pareizi Ziemassvētki? 697 00:41:18,258 --> 00:41:20,739 Viņa to dara. 698 00:41:20,782 --> 00:41:23,263 Un viņa to darīs. 699 00:41:24,699 --> 00:41:26,005 Paldies. 700 00:41:28,311 --> 00:41:31,619 Bet ko es patiešām vēlos ir redzēt, kāda ir dzīve 701 00:41:31,663 --> 00:41:33,621 citās vietās. 702 00:41:33,665 --> 00:41:37,582 Tam jābūt tik aizraujošam, dažādi. 703 00:41:37,625 --> 00:41:40,585 Es domāju, es mīlu šo mazo pilsētiņu es daru, 704 00:41:40,628 --> 00:41:44,284 bet es zinu, ka ir šī lielā vecā pasaule tur 705 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 gaida mani. 706 00:41:47,200 --> 00:41:48,157 Mmm. 707 00:41:50,203 --> 00:41:52,945 Es vēlos, lai es varētu parādi tev to pasauli. 708 00:41:55,643 --> 00:41:57,427 [vilciens buksē] 709 00:41:57,471 --> 00:41:59,908 Laikam tu nokavēji vilcienu. 710 00:42:01,257 --> 00:42:02,520 Būs vēl viens. 711 00:42:04,130 --> 00:42:06,959 Tāpēc es varu jūs atkal redzēt rīt? 712 00:42:08,613 --> 00:42:09,788 Varbūt. 713 00:42:13,226 --> 00:42:19,580 ♪♪ 714 00:42:56,356 --> 00:42:58,358 Šeit mēs esam. 715 00:42:58,401 --> 00:43:02,710 Ak, viņa ir ļoti skaista, vai viņa nav? 716 00:43:02,754 --> 00:43:05,495 Jā, viņa ir. Ļoti. 717 00:43:05,539 --> 00:43:08,542 Kāds izskatās laimīgs. 718 00:43:08,586 --> 00:43:11,284 Es domāju, ka jūs varētu būt mulsinoši laime ar šausmām. 719 00:43:11,327 --> 00:43:13,547 [smejas] 720 00:43:13,591 --> 00:43:15,418 Ak! 721 00:43:15,462 --> 00:43:17,638 Pastāsti man, vai tur kaut kas te notiek? 722 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 es nezinu. 723 00:43:20,859 --> 00:43:23,252 Esmu diezgan jauns pie visa šī. 724 00:43:23,296 --> 00:43:25,298 es nedomāju mans laiks bija lielisks 725 00:43:25,341 --> 00:43:27,605 ar šodienu, zini... 726 00:43:27,648 --> 00:43:29,694 es zinu. 727 00:43:29,737 --> 00:43:31,870 Viņas vecāki bija labi cilvēki. 728 00:43:33,567 --> 00:43:35,047 Tas ir tik skumji. 729 00:43:35,090 --> 00:43:36,439 Kas ar viņiem notika? 730 00:43:36,483 --> 00:43:40,443 Tā bija autoavārija pirms četriem gadiem šodien. 731 00:43:40,487 --> 00:43:42,532 Viņi tikko bija nopirkuši viņu Ziemassvētku eglīte, 732 00:43:42,576 --> 00:43:44,230 un viņi brauca mājās, 733 00:43:44,273 --> 00:43:46,232 un viņi trāpīja melna ledus pleķis. 734 00:43:46,275 --> 00:43:51,367 Emma un Alise bija diezgan satriekti, 735 00:43:51,411 --> 00:43:54,544 bet Brūss un Džūlija nesanāca. 736 00:43:54,588 --> 00:43:57,069 - Cik briesmīgi. - Mm. 737 00:43:57,112 --> 00:43:59,375 Tas vienmēr ir grūti zaudēt vecākus, 738 00:43:59,419 --> 00:44:04,903 bet zaudēt abus tādā veidā Ziemassvētku laikā? 739 00:44:06,818 --> 00:44:08,907 Tas ir vienkārši traģiski. 740 00:44:11,170 --> 00:44:13,085 Man nebija ne jausmas. 741 00:44:13,128 --> 00:44:15,304 Un tagad Emma audzina viņas māsa Alise. 742 00:44:15,348 --> 00:44:18,090 Jā. Viņa ir ielikta visa viņas dzīve ir aizturēta 743 00:44:18,133 --> 00:44:20,048 lai rūpētos viņas mazā māsa. 744 00:44:20,092 --> 00:44:24,879 Tas un turēšana viņas tēva ēdnīca ir atvērta. 745 00:44:24,923 --> 00:44:28,056 Tas ir tas, kas viņu virza katru dienu. 746 00:44:28,100 --> 00:44:32,757 Emma ir izcila meitene. 747 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Tātad, kā jūs viņu pazīstat? 748 00:44:35,411 --> 00:44:37,196 Mēs tikāmies pie ēdnīcas. 749 00:44:37,239 --> 00:44:39,677 Viņa man parādīja apkārt šo pēcpusdienu. 750 00:44:39,720 --> 00:44:41,940 Mm-hmm! 751 00:44:41,983 --> 00:44:44,856 [iesmejas] Vai tam būtu ko darīt 752 00:44:44,899 --> 00:44:47,162 ar to, kāpēc tu palaidi garām tavs vilciens šodien? 753 00:44:47,206 --> 00:44:49,556 Tam varētu būt kaut kas ar to, jā. 754 00:44:49,599 --> 00:44:51,950 [smejoties] 755 00:44:51,993 --> 00:44:56,955 Tagad es zinu, ka tas ir nav mana darīšana, bet... 756 00:44:56,998 --> 00:44:59,784 teiksim tikai, hipotētiski, 757 00:44:59,827 --> 00:45:03,135 kāds bija ieinteresēts Emmā, 758 00:45:03,178 --> 00:45:06,268 un viņi jautāja man padomu. 759 00:45:06,312 --> 00:45:08,662 Turpini. 760 00:45:08,706 --> 00:45:11,839 Nu ar visu ko viņa ir pārdzīvojusi, 761 00:45:11,883 --> 00:45:15,321 Es domāju, ka viņa to darītu tiešām to novērtēju 762 00:45:15,364 --> 00:45:18,890 ja kāds viņai piedāvātu kāda palīdzība pārmaiņām. 763 00:45:21,414 --> 00:45:23,459 Hipotētiski. 764 00:45:23,503 --> 00:45:25,635 Protams. 765 00:45:25,679 --> 00:45:27,463 Paldies par tēju. 766 00:45:33,905 --> 00:45:39,040 ♪♪ 767 00:45:50,443 --> 00:45:51,923 [zvana tālrunis] 768 00:45:53,663 --> 00:45:54,708 Jūsu Majestāte? 769 00:45:54,752 --> 00:45:56,536 Kaut kas? 770 00:45:56,579 --> 00:45:58,494 Viņš joprojām ir šeit. 771 00:45:58,538 --> 00:46:00,845 - Kā ar vilcienu?- Viņš nekad neiekāpa. 772 00:46:00,888 --> 00:46:02,455 Kāpēc ne? 773 00:46:02,498 --> 00:46:05,719 Es atļaušos teikt viņš bija ļoti apjucis. 774 00:46:05,763 --> 00:46:07,547 Kāda veida uzmanības novēršana? 775 00:46:07,590 --> 00:46:10,332 Mm... 5''8", zilas acis. 776 00:46:10,376 --> 00:46:12,726 [iesmejas] 777 00:46:12,770 --> 00:46:14,075 Labs darbs, Džefrij. 778 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 Vai tu vēlētos mani iejaukties, kungs? 779 00:46:16,382 --> 00:46:20,081 Hmm. Nē, nesteidzini viņu, vēl nav. 780 00:46:20,125 --> 00:46:23,084 Vienkārši stāviet blakus ja viņam tu esi vajadzīgs. 781 00:46:23,128 --> 00:46:24,825 Un noteikti ziņojiet man. 782 00:46:24,869 --> 00:46:26,827 Ļoti labi. Kā ar karalieni? 783 00:46:26,871 --> 00:46:32,267 Hmm. Paturēsim tikai šo pagaidām starp mums. 784 00:46:32,311 --> 00:46:34,052 Sapratu, Jūsu Majestāte. 785 00:46:34,095 --> 00:46:35,923 Ak, un ar labu nakti. 786 00:46:35,967 --> 00:46:38,578 Ak, jā, ar labu nakti. 787 00:46:51,591 --> 00:46:54,986 Ak! Šeit tu esi, mana mīlestība. 788 00:46:55,029 --> 00:46:58,119 Vai ir kādi jaunumi uz Dankanu? 789 00:46:58,163 --> 00:47:01,688 Nē, mīļā, vēl nekas. 790 00:47:01,731 --> 00:47:03,559 es zinu. Tā visa ir mana vaina. 791 00:47:03,603 --> 00:47:07,650 Es viņu aizdzinu. Tas ir tik vienkārši. 792 00:47:07,694 --> 00:47:10,740 Šāda mēroga kāzas radītu stresu ikvienam. 793 00:47:10,784 --> 00:47:12,699 Tās nebūtu kāzas šāda mēroga 794 00:47:12,742 --> 00:47:14,309 ja tas nebūtu priekš manis. 795 00:47:14,353 --> 00:47:16,398 Es domāju, tikai jūs apprecēties vienreiz, 796 00:47:16,442 --> 00:47:19,924 un es vienkārši gribēju, lai tas tā būtu visideālākās kāzas, 797 00:47:19,967 --> 00:47:21,926 un tagad mums ir viss uz spēles. 798 00:47:24,015 --> 00:47:27,018 Ariana... 799 00:47:27,061 --> 00:47:29,107 tie ir tikai tituli, tas arī viss. 800 00:47:29,150 --> 00:47:31,152 Reiz es biju Dankana vecumā, 801 00:47:31,196 --> 00:47:33,459 un es zinu ko viņš pārdzīvo. 802 00:47:33,502 --> 00:47:36,114 Viņam vajag tikai laiku, tas arī viss. 803 00:47:36,157 --> 00:47:37,767 - Tiešām? - Mm. 804 00:47:37,811 --> 00:47:39,595 Nedomājiet, ka es to nedarīju ir atrunas, 805 00:47:39,639 --> 00:47:41,423 pat par mūsu kāzām. 806 00:47:41,467 --> 00:47:43,469 Tā ir taisnība. 807 00:47:43,512 --> 00:47:45,688 Un mēs pastrādājām labi, vai ne? 808 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Jā, mēs to darījām. 809 00:47:47,777 --> 00:47:51,303 Un tas ir tāpēc neviens mums nelika precēties. 810 00:47:51,346 --> 00:47:53,783 Mēs apprecējāmies jo mēs gribējām. 811 00:47:53,827 --> 00:47:57,135 Un es jums apsolu viss būs labi 812 00:47:57,178 --> 00:47:59,311 un Dankans nāks mājās. 813 00:47:59,354 --> 00:48:02,662 Viņam noteikti būtu labāk. 814 00:48:03,750 --> 00:48:09,060 ♪♪ 815 00:48:11,758 --> 00:48:13,151 Man ir piegāde. 816 00:48:15,631 --> 00:48:19,418 Ak, šie ir lieliski. Ļaujiet man redzēt. 817 00:48:19,461 --> 00:48:20,680 Ak. 818 00:48:20,723 --> 00:48:22,812 Tie ir priekš jums! 819 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 No jūs zināt, kurš! 820 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 "Es zinu, ka tev vajag tavs laiks domāt, 821 00:48:41,048 --> 00:48:42,963 bet nevajag pārāk ilgi. 822 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Tikai piecas dienas līdz Ziemassvētku vecītim atstāj tevi zem mana koka. 823 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 Mīlestība, Tods." 824 00:48:51,580 --> 00:48:53,365 Labi. Ņem šos. 825 00:48:59,545 --> 00:49:00,938 Labrīt. 826 00:49:00,981 --> 00:49:03,592 Es sāku domāt jums patiesībā nav 827 00:49:03,636 --> 00:49:04,724 vilciens uz ko vispār paspēt. 828 00:49:04,767 --> 00:49:08,075 Kāpēc tur ir ārpusē zīme "pārdod"? 829 00:49:08,119 --> 00:49:11,383 Laikam ir pienācis laiks pamosties un saprast 830 00:49:11,426 --> 00:49:13,907 Es nevaru turpināt kā šis. 831 00:49:13,951 --> 00:49:16,562 – Nauda noderētu. - Varbūt es varu tev palīdzēt. 832 00:49:16,605 --> 00:49:18,868 - Ko? - Emma, ​​ir Ziemassvētki. 833 00:49:18,912 --> 00:49:20,696 Šai vietai jābūt iesaiņotai. 834 00:49:20,740 --> 00:49:23,656 Un tiešām, tas ir vairāk nekā Mātes diena bērnunamā. 835 00:49:23,699 --> 00:49:26,876 Tas, ko es cenšos pateikt, ir ka, iespējams, pārdodot ēdnīcu 836 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 nav vienīgā iespēja. 837 00:49:28,791 --> 00:49:31,185 Varbūt mēs varētu mazliet atdzīvināt lietas. 838 00:49:31,229 --> 00:49:32,882 Mēs varētu vismaz mēģināt. 839 00:49:32,926 --> 00:49:34,493 Mēs? 840 00:49:34,536 --> 00:49:38,192 Jā. Ļaujiet man iepazīstināt ar jūsu klientiem dažiem jauniem ēdieniem, 841 00:49:38,236 --> 00:49:40,978 kaut ko mazliet ārpus kastes. 842 00:49:41,021 --> 00:49:43,154 Kas tev ir jāzaudē? 843 00:49:43,197 --> 00:49:46,635 -Tu runā nopietni. – Pilnīgi noteikti. 844 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 Labi. Kas jums ir prātā? 845 00:49:49,160 --> 00:49:50,596 Lūk, ko es domāju. 846 00:49:59,866 --> 00:50:01,302 Lūk. 847 00:50:01,346 --> 00:50:05,176 Viss jūsu sarakstā, izņemot suetu. 848 00:50:05,219 --> 00:50:07,482 Šeit neviens nezina kas ir suet. 849 00:50:07,526 --> 00:50:10,790 Labi, labi, paldies par mēģinājumu, Maks. 850 00:50:10,833 --> 00:50:13,662 Es mirstu redzēt, kas tu esi darīšu ar visām šīm lietām. 851 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 Man ir daži triki pacel manu piedurkni. 852 00:50:15,795 --> 00:50:17,579 Vai jums ir aizraušanās starptautiskajai virtuvei? 853 00:50:17,623 --> 00:50:21,453 Man patīk gatavot cilvēkiem, ja tu to domāji. 854 00:50:21,496 --> 00:50:24,151 Šis burgers tiek pagriezts ir tikai pagaidu 855 00:50:24,195 --> 00:50:26,284 līdz es atveru savu vietu. 856 00:50:26,327 --> 00:50:27,937 Vai tiešām? Sava vieta? 857 00:50:27,981 --> 00:50:31,854 Tas būs vienīgais gardēdis restorāns visā Aurorā. 858 00:50:31,898 --> 00:50:34,553 Bet vispirms man ir jāiziet iestājeksāmens 859 00:50:34,596 --> 00:50:36,729 iestāties kulinārijas skolā. 860 00:50:36,772 --> 00:50:38,078 Kas tevi attur? 861 00:50:38,122 --> 00:50:41,516 Diemžēl mācības skolā nekad nav bijusi mana lieta, 862 00:50:41,560 --> 00:50:44,389 tāpēc šeit es slingu omleti. 863 00:50:44,432 --> 00:50:45,955 Es varu tev palīdzēt, ja vēlaties. 864 00:50:45,999 --> 00:50:47,914 Vai jums ir laiks? 865 00:50:47,957 --> 00:50:49,655 Es atvēlēšu laiku. 866 00:50:49,698 --> 00:50:51,483 ♪ Ak, atpakaļskaitīšana ir ieslēgta♪ 867 00:50:51,526 --> 00:50:54,703 ♪ Vēl tikai dažas dienas līdz Ziemassvētkiem ♪ 868 00:50:54,747 --> 00:50:58,533 ♪ Jāizdekorē Man atlicis iepirkties ♪ 869 00:50:58,577 --> 00:51:01,623 - Seši. - Tieši tā. 870 00:51:01,667 --> 00:51:04,409 Jūs zināt labāko gabalu kāds man deva padomu? 871 00:51:04,452 --> 00:51:07,064 Uzticieties saviem instinktiem. Tev tas ir, Maks. 872 00:51:10,371 --> 00:51:12,591 Es gandrīz baidos jautāt. 873 00:51:12,634 --> 00:51:14,680 Deivids man palīdz manā iestājeksāmenā. 874 00:51:14,723 --> 00:51:17,117 Vai tas ir pareizi? 875 00:51:17,161 --> 00:51:19,163 Labi, kā ar nākamo? 876 00:51:19,206 --> 00:51:21,730 24. Pagaidi. 877 00:51:21,774 --> 00:51:23,254 34. 878 00:51:23,297 --> 00:51:26,300 Labi, un atcerieties, ka jums ir lai iekļautu to savā tabulā. 879 00:51:26,344 --> 00:51:29,347 Neuztraucies, Deivid. Es saņēmu šo. 880 00:51:30,348 --> 00:51:31,349 Jums tas ir jāsit. 881 00:51:31,392 --> 00:51:33,351 Nāc, sasit. 882 00:51:34,874 --> 00:51:38,660 Sasit to, uzspridzina to, un lai līst lietus. 883 00:51:38,704 --> 00:51:40,445 Es pie tā strādāšu. 884 00:51:41,533 --> 00:51:42,534 Nāc. 885 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 Čau! 886 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 Jūs to esat spēlējis iepriekš. 887 00:51:58,289 --> 00:51:59,377 Tava kārta. 888 00:51:59,420 --> 00:52:01,335 Es neesmu īsti pārliecināts, ka... 889 00:52:01,379 --> 00:52:04,512 Nāc, tev ir jābūt iepriekš spēlēja biljardu. 890 00:52:04,556 --> 00:52:06,949 Nu, no kurienes es nāku, mēs to varētu saukt par snūkeru. 891 00:52:06,993 --> 00:52:08,168 Aizveries un šauj. 892 00:52:08,212 --> 00:52:09,909 Labi. [notīra kaklu] 893 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 Nāc, nāc nāc, nāc... 894 00:52:17,438 --> 00:52:19,701 Jūs nevarat mani sasteigt. Šis ir ļoti precīzs sporta veids. 895 00:52:19,745 --> 00:52:21,268 Uh-hu. 896 00:52:23,314 --> 00:52:26,752 Es nezinu, kāda veida snūkeru, kuru esat spēlējis. 897 00:52:26,795 --> 00:52:28,884 Tas bija tas, ko jūs varētu saukt iesildīšanās šāviens. 898 00:52:28,928 --> 00:52:30,843 Protams. 899 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 Lūk, skaties šo. 900 00:52:35,195 --> 00:52:39,373 ♪♪ [priekšnojauta] 901 00:52:48,252 --> 00:52:50,906 Tas bija laimīgs sitiens. 902 00:52:50,950 --> 00:52:53,431 Kurš ir jaunais puisis? 903 00:52:53,474 --> 00:52:55,563 Ievilka viņu iekšā pirms pāris dienām. 904 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 Izdarīja numuru uz viņa nomas automašīnas. 905 00:53:01,917 --> 00:53:04,920 Jūs to visu uztverat nepareizi. Šeit. 906 00:53:04,964 --> 00:53:09,273 Tam ir jāiet starp šie divi pirksti. 907 00:53:09,316 --> 00:53:11,536 Tādi. 908 00:53:21,198 --> 00:53:23,983 Nevar ne šaut, ne braukt, vai ne? 909 00:53:27,726 --> 00:53:29,945 Tu ļausi meitenei parādīs kā jāspēlē? 910 00:53:29,989 --> 00:53:31,817 - Ej prom, Tod. - Nē. 911 00:53:31,860 --> 00:53:35,864 Nē, es gribu redzēt Doctor Who šeit nogremdēt šāvienu. 912 00:53:35,908 --> 00:53:38,519 Emma, ​​nāc. 913 00:53:40,086 --> 00:53:43,481 Jūs nevarat būt nopietni interesē Fancy Pants kungs. 914 00:53:43,524 --> 00:53:45,439 Es ticu kundzei lūdza iet prom. 915 00:53:45,483 --> 00:53:47,528 Tici vienalga tu gribi, draudziņ. 916 00:53:47,572 --> 00:53:49,835 - Vienkārši paliec man pa gabalu. - Tod, lūdzu. 917 00:53:49,878 --> 00:53:51,315 Kāpēc ne jūs vienkārši ej prom? 918 00:53:51,358 --> 00:53:54,796 vai kas? Vai tu mani izmetīsi? 919 00:53:54,840 --> 00:53:56,015 Jā, ja man vajag. 920 00:53:56,058 --> 00:53:59,497 Tu esi apkaunojošs pats, Tods. 921 00:54:00,715 --> 00:54:02,543 Vai Emma notika lai tev pieminētu 922 00:54:02,587 --> 00:54:04,153 ka viņa ir saderinājusies būt precētam? 923 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Mēs neesam saderinājušies. 924 00:54:06,678 --> 00:54:09,028 TODD: Mēs būsim Ziemassvētkos. 925 00:54:10,856 --> 00:54:15,687 Tad kāpēc gan ne zini, blēdis? 926 00:54:15,730 --> 00:54:17,863 Tas ir tas, ko tu cilvēki to sauc, vai ne? 927 00:54:17,906 --> 00:54:21,040 Labi. Man pietika no jums, paldies. 928 00:54:23,129 --> 00:54:24,043 Čau! 929 00:54:26,524 --> 00:54:29,396 VĪRIETIS: Ak, o, o nav tava cīņa. 930 00:54:29,440 --> 00:54:31,746 Nāc, saliec dūres un stāvi uz vietas. Ejam! 931 00:54:31,790 --> 00:54:33,444 kā šis? 932 00:54:40,581 --> 00:54:41,669 Parādi viņam, Tod! 933 00:54:55,422 --> 00:54:56,815 [pilieni baseinam] 934 00:54:56,858 --> 00:54:58,686 DUNCAN: Tas tiešām varētu nav mana darīšana, 935 00:54:58,730 --> 00:55:01,036 bet tu domā paskaidrot kas tikko notika? 936 00:55:01,080 --> 00:55:04,910 EMMA: Tods nav slikts puisis. Viņš ir vienkārši ievainots. 937 00:55:04,953 --> 00:55:08,479 Un tas padara vīrieti traku dažreiz. 938 00:55:08,522 --> 00:55:12,831 Tātad jūs patiesībā izgāja ar to puisi. 939 00:55:12,874 --> 00:55:14,049 Es to darīju. 940 00:55:14,093 --> 00:55:16,574 Mēs uzaugām kopā. 941 00:55:16,617 --> 00:55:19,925 Kad tu dzīvo tādā mazā pilsētiņā kā šī, 942 00:55:19,968 --> 00:55:23,015 jūs atklāsit, ka tādu nav jūrā daudz zivju. 943 00:55:23,058 --> 00:55:27,280 Tātad... izšķiršanās kļūst par īstu lietu. 944 00:55:27,324 --> 00:55:29,978 Emma, ​​vai tu dzirdi sevi? 945 00:55:30,022 --> 00:55:32,111 es zinu. 946 00:55:38,204 --> 00:55:39,684 Tas ir tikai... 947 00:55:41,512 --> 00:55:43,470 Pēc kāda laika tu saproti, ka... 948 00:55:43,514 --> 00:55:46,168 neviens neparādīsies uz balta zirga 949 00:55:46,212 --> 00:55:49,433 un noslaucīt tevi no kājām. 950 00:55:49,476 --> 00:55:53,437 Nav apburošā prinča. 951 00:56:00,139 --> 00:56:02,054 Emma. 952 00:56:03,925 --> 00:56:05,753 Jā? 953 00:56:10,018 --> 00:56:14,109 Pasakas piepildās... dažreiz. 954 00:56:16,198 --> 00:56:17,983 Ne man viņi to nedara. 955 00:56:18,026 --> 00:56:21,900 Man ir daži jāpieņem lieli lēmumi. 956 00:56:21,943 --> 00:56:24,163 Alises dēļ, Es tos uztaisīšu. 957 00:56:24,206 --> 00:56:26,208 Nav nekādas steigas, Emma. Jums ir viss notiek jums. 958 00:56:26,252 --> 00:56:28,080 Tu esi jauns, tu esi skaista. 959 00:56:28,123 --> 00:56:30,212 Nepieņemiet lēmumu tagad ka tu nožēlosi. 960 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 Jums to ir viegli pateikt. 961 00:56:31,997 --> 00:56:34,129 Strūklas iestatīšana visā pasaulē, 962 00:56:34,173 --> 00:56:36,088 nožogojums, kērlings. 963 00:56:36,131 --> 00:56:37,350 Jums tas ir diezgan labi. 964 00:56:37,394 --> 00:56:39,483 Un es to visu mainītu normālai dzīvei. 965 00:56:39,526 --> 00:56:41,136 - Jā, pareizi. - Es runāju nopietni. 966 00:56:41,180 --> 00:56:43,617 Zini, šī pilsēta... 967 00:56:43,661 --> 00:56:46,185 sniegs, gaismas... 968 00:56:48,709 --> 00:56:50,189 cilvēki. 969 00:56:53,366 --> 00:56:55,455 Sniegs kūst, Dāvid. 970 00:56:55,499 --> 00:56:57,936 Gaismas nolaižas. 971 00:56:59,764 --> 00:57:01,853 Tas viss ir tikai ilūzija. 972 00:57:05,204 --> 00:57:08,163 Nensija man teica par saviem vecākiem. 973 00:57:08,207 --> 00:57:09,556 Blabbermouth. 974 00:57:09,600 --> 00:57:11,210 Emma, tu esi spējīga no tik daudz, 975 00:57:11,253 --> 00:57:13,038 un kad es tevi dzirdu runājot par iekārtošanos, 976 00:57:13,081 --> 00:57:15,519 viss, ko es varu iedomāties, ir šī pasaule tur nekad nevarēs redzēt 977 00:57:15,562 --> 00:57:16,911 kas jums ir jāpiedāvā. 978 00:57:18,870 --> 00:57:22,613 Paskaties, man ir Alise par koledžas maksām jādomā, 979 00:57:22,656 --> 00:57:24,528 manu vecāku hipotēka atmaksāties, 980 00:57:24,571 --> 00:57:27,182 un neveiksmīgs bizness izkraut. 981 00:57:27,226 --> 00:57:29,750 Varbūt es nesapratu vairs sapņot. 982 00:57:29,794 --> 00:57:32,187 Vai esat kādreiz par to domāji? 983 00:57:37,845 --> 00:57:39,456 Nē. 984 00:57:39,499 --> 00:57:41,632 Varbūt man vajadzēja. 985 00:57:44,722 --> 00:57:46,463 Vai tu man uzticies? 986 00:57:46,506 --> 00:57:48,856 Ak, ak. 987 00:57:48,900 --> 00:57:51,903 Vēlaties izlīdzināties, vai ne? 988 00:57:51,946 --> 00:57:54,732 Paskaties, ļaujiet man tevi pacelt rīt pulksten 5:00. 989 00:57:58,257 --> 00:57:59,693 Čau, Emma. 990 00:58:01,565 --> 00:58:05,264 ♪♪ 991 00:58:20,453 --> 00:58:22,847 - Emma? - Šeit iekšā! 992 00:58:22,890 --> 00:58:25,893 Tātad, kā gāja vakar? 993 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 Kas tas ir? 994 00:58:28,896 --> 00:58:31,159 Es zinu, ka tev ir tikai 17, 995 00:58:31,203 --> 00:58:34,685 bet es domāju, ka jūs varat saprast šis ir priekš sevis. 996 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Es domāju, kā tas izdevās iekļūt šeit? 997 00:58:37,165 --> 00:58:39,646 Es domāju par to, ko tu teici. 998 00:58:39,690 --> 00:58:40,734 Tev taisnība. 999 00:58:40,778 --> 00:58:43,128 Tas ir tikai koks. 1000 00:58:43,171 --> 00:58:45,086 Vai Deivids ierunāt tevi šitā? 1001 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 Nē. 1002 00:58:46,566 --> 00:58:48,046 Varbūt. 1003 00:58:48,089 --> 00:58:49,743 Tu gribi man palīdzēt pabeigt dekorēšanu? 1004 00:58:49,787 --> 00:58:50,918 Ā, jā! 1005 00:58:56,445 --> 00:58:57,708 Turies, princi! 1006 00:58:57,751 --> 00:59:00,058 Lai kas arī būtu noticis lai tikai iet cauri 1007 00:59:00,101 --> 00:59:02,495 un iet kur liktenis tevi ved? 1008 00:59:02,539 --> 00:59:04,845 Ticiet vai nē, es domāju lūk, kur liktenis mani aizveda. 1009 00:59:04,889 --> 00:59:06,847 Turklāt tu biji tas, kurš teica 1010 00:59:06,891 --> 00:59:09,154 Emma varētu novērtēt nedaudz vairāk palīdzības. 1011 00:59:09,197 --> 00:59:10,764 Es domāju vairāk pa šo līniju 1012 00:59:10,808 --> 00:59:13,811 dāvanu karti masāžai vai kaut kas. 1013 00:59:13,854 --> 00:59:17,031 Nu, nākamreiz jūs varētu būt nedaudz konkrētāk. 1014 00:59:17,075 --> 00:59:19,643 Nu, izklausās, ka lietas ir karsējamies ar tevi un Deividu. 1015 00:59:19,686 --> 00:59:22,471 Man viņš patīk. Viņš ir savādāks. 1016 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 Tu zini, ka es nekad nevienu neesmu satikusi gluži kā viņa agrāk. 1017 00:59:24,778 --> 00:59:27,085 - Viņš ir pieklājīgs. - Meitenes mājās, 1018 00:59:27,128 --> 00:59:29,478 noteikti tie, kurus es iet ārā ar, ir vienkārši tik... 1019 00:59:29,522 --> 00:59:30,567 Pareizi? 1020 00:59:30,610 --> 00:59:31,916 Blāvi. 1021 00:59:31,959 --> 00:59:34,962 Bet Emma, zini, viņa ir savādāka. 1022 00:59:35,006 --> 00:59:38,139 Viņa ir gudra, viņa ir smieklīga, viņa ir neatkarīga. 1023 00:59:38,183 --> 00:59:40,011 - Kultivēts. - Brīvprātīgs. 1024 00:59:40,054 --> 00:59:42,013 - Bruņniecisks. - Ass kā spieķis. 1025 00:59:42,056 --> 00:59:43,841 - Apsvērts. - Pašaizliedzīgs. 1026 00:59:43,884 --> 00:59:45,103 Labi ceļojis. 1027 00:59:45,146 --> 00:59:47,366 - Smags darbs. - Nobriedis. 1028 00:59:47,409 --> 00:59:49,324 Viņa pat dzer alu un spēlē snūkeru. 1029 00:59:49,368 --> 00:59:52,284 Viņš teica, ka grib lai mani vēlāk pārsteigtu. 1030 00:59:52,327 --> 00:59:54,112 Tātad, kāda ir problēma? 1031 00:59:54,155 --> 00:59:58,290 Es nevaru palikt mūžīgi. Man drīz jādodas mājās. 1032 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 Kad viņš aiziet, tas atgriezīsies pie Toda 1033 01:00:00,509 --> 01:00:02,860 un monstru kravas mītiņus. 1034 01:00:02,903 --> 01:00:06,864 Paskaties, es nekad neesmu domājis Mamma un tētis būtu prom. 1035 01:00:06,907 --> 01:00:10,041 Kas zina, cik ilgi kādam ir? 1036 01:00:10,084 --> 01:00:13,479 Lai kāds būtu laiks, lai cik ilgi tas būtu, 1037 01:00:13,522 --> 01:00:14,828 vienkārši izbaudi to. 1038 01:00:14,872 --> 01:00:16,264 Tu apsoli? 1039 01:00:18,223 --> 01:00:20,399 [durvis atveras, aizveras] 1040 01:00:22,183 --> 01:00:24,229 Esmu meklējis viss priekš tevis! 1041 01:00:24,272 --> 01:00:25,273 Vai kaut kas ir kārtībā? 1042 01:00:25,317 --> 01:00:26,884 Patiesībā... 1043 01:00:26,927 --> 01:00:28,755 85. Es nokārtoju! 1044 01:00:28,799 --> 01:00:31,149 - Ko? - Vakar vakarā pildīju testu, 1045 01:00:31,192 --> 01:00:33,194 un viņi man nosūtīja e-pastu rezultāti šorīt. 1046 01:00:33,238 --> 01:00:34,108 Esmu iekšā! 1047 01:00:34,152 --> 01:00:36,241 Fantastiski, Maks, labi darīts! 1048 01:00:36,284 --> 01:00:38,852 Es nevarētu to izvilkt bez tevis, brāli. 1049 01:00:38,896 --> 01:00:40,854 Nu, es tev tikai norādīju pareizajā virzienā. 1050 01:00:40,898 --> 01:00:43,030 Pārējo jūs darījāt pats. 1051 01:00:43,074 --> 01:00:44,379 Jā. 1052 01:00:44,423 --> 01:00:46,164 Domāju, ka es to izdarīju, vai ne? 1053 01:00:46,207 --> 01:00:48,819 - [smejas] - Nāc, brāli, dauz! 1054 01:00:48,862 --> 01:00:51,343 Pietiekami tuvu. 1055 01:00:51,386 --> 01:00:54,259 Labi. Patiesībā klausies, Es priecājos, ka esat šeit. 1056 01:00:54,302 --> 01:00:56,261 Es domāju, vai varētu savervēt savu palīdzību 1057 01:00:56,304 --> 01:00:57,262 par kaut ko mazumiņu. 1058 01:00:57,305 --> 01:00:58,480 Protams, ko jums vajag? 1059 01:00:58,524 --> 01:00:59,917 Nu zini Emmas māsa Alise? 1060 01:00:59,960 --> 01:01:02,876 - Protams. - Labi, klausies mani. 1061 01:01:02,920 --> 01:01:08,882 ♪♪ 1062 01:01:18,413 --> 01:01:19,458 Alise. 1063 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 Nāc iekšā. 1064 01:01:24,332 --> 01:01:26,030 Ir mājas dāma mājās? 1065 01:01:26,073 --> 01:01:29,250 Tas ir atkarīgs. Vai tas ir man? 1066 01:01:29,294 --> 01:01:32,427 Es baidos, ka nē. 1067 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 Bet tas ir. 1068 01:01:34,342 --> 01:01:35,953 Alise! 1069 01:01:39,043 --> 01:01:41,393 Oho. 1070 01:01:41,436 --> 01:01:42,786 Tu izskaties burvīgi. 1071 01:01:42,829 --> 01:01:45,919 Paldies. Tu pati izskaties diezgan labi. 1072 01:01:45,963 --> 01:01:47,268 Paldies. 1073 01:01:48,269 --> 01:01:50,010 DUNKANS: Oho. Ziemassvētku eglīte. 1074 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Vai viss ir iestatīts? 1075 01:01:53,448 --> 01:01:56,277 Mm-hmm. Rādiet ceļu. 1076 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 Ak, mans dievs. 1077 01:02:10,161 --> 01:02:13,207 es nezinu ko no tā visa iesākt. 1078 01:02:13,251 --> 01:02:15,862 Tas ir kā kaut kas no pasakas. 1079 01:02:15,906 --> 01:02:19,126 Dzīve pati par sevi ir visvairāk brīnišķīga pasaka. 1080 01:02:23,827 --> 01:02:25,350 Jūsu kariete gaida. 1081 01:02:25,393 --> 01:02:28,788 ♪♪ [ģitāra] 1082 01:02:35,969 --> 01:02:40,582 ♪ Jūs nevarat iedomāties ♪ 1083 01:02:40,626 --> 01:02:43,194 ♪ Cik labi tas jūtas lai tevi turētu ♪ 1084 01:02:43,237 --> 01:02:47,067 ♪ Tepat manās rokās ♪ 1085 01:02:47,111 --> 01:02:52,594 ♪ Šajā brīvdienu sezonā ♪ 1086 01:02:52,638 --> 01:02:58,687 ♪ Man patīk novēlēt krītošai zvaigznei ♪ 1087 01:02:58,731 --> 01:03:03,997 ♪ Un palūdziet tikai vienu deju ♪ 1088 01:03:04,041 --> 01:03:07,392 ♪ Kad tu esi man blakus ♪ 1089 01:03:07,435 --> 01:03:13,006 ♪ Es nekad negribu tevi palaist vaļā ♪ 1090 01:03:13,050 --> 01:03:15,704 ♪ Tikai viena deja ♪ 1091 01:03:15,748 --> 01:03:20,100 ♪ Es dzīvoju sapnis piepildījies ♪ 1092 01:03:20,144 --> 01:03:27,194 ♪ Kamēr es esmu šeit ar tevi ♪ 1093 01:03:28,674 --> 01:03:34,332 ♪ Šeit ar tevi ♪ 1094 01:03:34,375 --> 01:03:36,247 ♪ Šeit ar tevi ♪ 1095 01:03:36,290 --> 01:03:38,553 Tas ir pārsteidzoši. 1096 01:03:38,597 --> 01:03:41,426 Es vienmēr esmu gribējis šeit ierasties, bet mēs nekad nevarējām to atļauties. 1097 01:03:41,469 --> 01:03:44,298 Nu sanāca ļoti ieteicams. 1098 01:03:44,342 --> 01:03:47,084 Šovakar viss restorāns ir tavs. 1099 01:03:47,127 --> 01:03:48,694 Jūs to nevarat domāt. 1100 01:03:48,737 --> 01:03:50,348 Man likās, ka redzu kā tu nekad nav ceļojis pa pasauli, 1101 01:03:50,391 --> 01:03:53,438 Es varētu mēģināt un atvest pasauli pie jums. 1102 01:03:53,481 --> 01:03:54,656 Bet kāpēc? 1103 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Katra meitene ir pelnījusi lai justos kā princese 1104 01:03:56,876 --> 01:03:59,923 vismaz vienu reizi savā dzīvē. 1105 01:03:59,966 --> 01:04:02,186 Es teiktu, ka esi krietni nokavējis. 1106 01:04:06,277 --> 01:04:08,540 man tas patīk. Kas notiks tālāk? 1107 01:04:08,583 --> 01:04:11,848 Nu, varbūt jums vajadzētu jautājiet šefpavāram. 1108 01:04:13,545 --> 01:04:15,634 [smejas] Ak, mans! 1109 01:04:15,677 --> 01:04:17,766 Mēs sāksim ar kūpinātu pikšu zupa 1110 01:04:17,810 --> 01:04:19,333 pasniedz ar vārītu olu, 1111 01:04:19,377 --> 01:04:24,295 kam seko gravlax pasniegts atdzesēts ar grauzdiņiem. 1112 01:04:24,338 --> 01:04:25,687 Vai tu to visu uztaisīji pats? 1113 01:04:25,731 --> 01:04:28,125 Es iedevu Maksam dažus manas vecās ģimenes receptes. 1114 01:04:28,168 --> 01:04:31,128 Un mūsu galvenajam ēdienam, sautēta teļa gaļas jostasvieta 1115 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 pildīts ar melnu trifeļu mērce 1116 01:04:32,956 --> 01:04:35,262 ar siltu bešamel mērci uz sāniem. 1117 01:04:35,306 --> 01:04:36,785 Mmm. 1118 01:04:36,829 --> 01:04:38,439 - Izbaudi. - Paldies. 1119 01:04:41,834 --> 01:04:43,270 Es nezinu, ko teikt. 1120 01:04:43,314 --> 01:04:47,666 Nu, kur vārdi neizdodas, mūzika runā. 1121 01:04:51,235 --> 01:04:54,629 ♪♪ ["Ak, visi ticīgie"] 1122 01:04:54,673 --> 01:04:55,979 [smejas] 1123 01:04:56,022 --> 01:04:58,982 Ak, mans dievs! 1124 01:05:00,592 --> 01:05:02,289 Kā tu domā? 1125 01:05:05,292 --> 01:05:08,513 Tas ir brīnišķīgi. 1126 01:05:08,556 --> 01:05:12,560 Neviens nekad neko nav darījis šādi man agrāk. 1127 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 Priekā. 1128 01:05:19,872 --> 01:05:21,482 Man šķiet, ka es sapņoju. 1129 01:05:25,791 --> 01:05:28,185 Zini, dažreiz sapņi piepildās. 1130 01:05:31,275 --> 01:05:33,233 Ko tu centies pateikt? 1131 01:05:36,019 --> 01:05:38,108 Es tikai priecājos, ka jums tas patīk. 1132 01:05:51,860 --> 01:05:55,386 ♪♪ [aizdomīgi] 1133 01:06:07,311 --> 01:06:08,747 [gredzeni] 1134 01:06:10,618 --> 01:06:13,273 Vai es varu jums palīdzēt ar kaut ko, Tod? 1135 01:06:13,317 --> 01:06:16,581 Jūs varat. Vai tas ir ārzemju puisis joprojām paliek šeit? 1136 01:06:16,624 --> 01:06:17,625 Viņš ir. 1137 01:06:17,669 --> 01:06:19,410 Es gribētu iegūt vārdu ar viņu. 1138 01:06:19,453 --> 01:06:22,152 Labi. Es pārbaudīšu un redzēšu ja viņš ir šeit. 1139 01:06:22,195 --> 01:06:25,546 Bet es negribu kādas problēmas, vai dzirdi? 1140 01:06:25,590 --> 01:06:27,200 es dzirdu. 1141 01:06:55,794 --> 01:06:58,536 Viņš šeit nav. 1142 01:06:58,579 --> 01:06:59,624 Tods? 1143 01:07:04,063 --> 01:07:08,372 ♪♪ [rāms] 1144 01:07:12,245 --> 01:07:15,814 Paldies par visu. 1145 01:07:15,857 --> 01:07:20,166 Jebkurā laikā. 1146 01:07:20,210 --> 01:07:21,341 Paldies Dievam, ka esat mājās. 1147 01:07:21,385 --> 01:07:24,083 kas ar tevi notiek? 1148 01:07:24,127 --> 01:07:26,303 Tu izskaties kā tu esi redzējis spoku. 1149 01:07:26,346 --> 01:07:27,695 Tas ir kaut kā svarīgi. 1150 01:07:27,739 --> 01:07:31,308 Ak, labi. 1151 01:07:31,351 --> 01:07:32,657 ar labu nakti. 1152 01:07:41,231 --> 01:07:42,754 Nakts. 1153 01:07:50,631 --> 01:07:55,245 Nu, zirgs, kas noteikti beidzās labi. 1154 01:07:58,987 --> 01:08:01,903 Ko tu te dari? Es neredzēju tavu mašīnu. 1155 01:08:01,947 --> 01:08:03,079 Es noparkojos aizmugurē. 1156 01:08:03,122 --> 01:08:05,690 Emma, ​​labāk apsēdies. 1157 01:08:05,733 --> 01:08:08,388 Ceru, ka ir jēga uz visu šo noslēpumu. 1158 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 Cik daudz jūs patiešām zināt par šo puisi Deividu? 1159 01:08:11,087 --> 01:08:16,004 Vai es saku Princis Dankans Hamfrijs no Balemonas. 1160 01:08:16,048 --> 01:08:17,093 ko? 1161 01:08:17,136 --> 01:08:20,966 Ak, kļūst labāk. 1162 01:08:21,009 --> 01:08:22,620 Paskaties uz šo. 1163 01:08:24,709 --> 01:08:26,841 Viņš precas dažu dienu laikā. 1164 01:08:26,885 --> 01:08:28,365 Nē. 1165 01:08:28,408 --> 01:08:32,673 Emma, man ļoti, ļoti žēl. Tā visa ir mana vaina. 1166 01:08:32,717 --> 01:08:34,849 Ja es nekad tevi nebūtu pagrūdis, ja... 1167 01:08:34,893 --> 01:08:37,417 ja es viņu nebūtu sūtījis uz ēdnīcu tajā dienā. 1168 01:08:37,461 --> 01:08:40,333 Viņš teica, ka viņa vecāki bija stingri. 1169 01:08:40,377 --> 01:08:43,684 Viņiem bija ģimenes uzņēmums. 1170 01:08:43,728 --> 01:08:45,904 Bet šī... 1171 01:08:45,947 --> 01:08:48,733 Viņš vēl tikai uz pēdējo metienu pirms sasien mezglu. 1172 01:08:48,776 --> 01:08:50,213 Ej ārā no manas mājas. 1173 01:08:56,958 --> 01:09:00,788 Čau. Ziemassvētki ir vēl tikai dažas dienas... 1174 01:09:00,832 --> 01:09:02,312 Izkāpiet! 1175 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 Tu izskatīsies muļķīgi. 1176 01:09:08,970 --> 01:09:10,798 Emma... 1177 01:09:10,842 --> 01:09:12,887 Man vajag pabūt vienam. 1178 01:09:19,067 --> 01:09:23,724 ♪♪ [drūma] 1179 01:09:29,556 --> 01:09:31,776 Labrīt! Šodienas brokastu īpašais piedāvājums 1180 01:09:31,819 --> 01:09:33,430 būs kārtīgs starptautiskās attiecības 1181 01:09:33,473 --> 01:09:35,127 ar vārītām olām, ķipariem-- 1182 01:09:35,171 --> 01:09:37,695 Saglabā to, Dankan. 1183 01:09:42,003 --> 01:09:43,091 Tātad jūs zināt. 1184 01:09:43,135 --> 01:09:45,398 Emma, ​​piedod. 1185 01:09:45,442 --> 01:09:47,574 Vai tas ir labākais, kas jums ir? 1186 01:09:49,097 --> 01:09:50,186 Es gribēju tev pastāstīt. 1187 01:09:50,229 --> 01:09:52,275 Pastāsti man, ko? 1188 01:09:52,318 --> 01:09:54,451 Ka tu meloji par to kas tu esi? 1189 01:09:54,494 --> 01:09:56,192 Es nekad neesmu teicis Es nebiju princis. 1190 01:09:56,235 --> 01:09:58,803 Tev ir nervozs. 1191 01:09:58,846 --> 01:10:04,461 Nē, tu vienkārši izlaidi dažas nelielas detaļas. 1192 01:10:04,504 --> 01:10:05,940 Ģimenes bizness? 1193 01:10:05,984 --> 01:10:09,640 [smejas] Man likās, ka tu esi savādāks. 1194 01:10:14,210 --> 01:10:15,428 Es tev uzticējos! 1195 01:10:15,472 --> 01:10:17,343 Lūdzu, ļaujiet man paskaidrot. 1196 01:10:18,823 --> 01:10:21,304 Jūs apprecējaties Ziemassvētku dienā? 1197 01:10:21,347 --> 01:10:24,785 Kad tu gribēji pastāsti man par to? 1198 01:10:26,396 --> 01:10:29,790 Pēc tam, kad jums bija jūsu mazā jautrība šeit? 1199 01:10:29,834 --> 01:10:33,316 Skaties, es zinu ka tas izskatās slikti. 1200 01:10:33,359 --> 01:10:35,970 Emma, ​​piedod. Es patiesi, patiesi esmu. 1201 01:10:36,014 --> 01:10:38,103 Un patiesība ir tāda, ka jā, 1202 01:10:38,146 --> 01:10:40,497 Es neesmu bijis pilnībā gaidāms ar jums. 1203 01:10:40,540 --> 01:10:42,499 Bet es gribēju tev pastāstīt. Godīgi sakot, es to darīju. 1204 01:10:42,542 --> 01:10:44,022 Tev man jātic ka izgāju no mājām 1205 01:10:44,065 --> 01:10:45,806 jo es nevarēju izturēt tiek piespiests stāties laulībā 1206 01:10:45,850 --> 01:10:48,418 ar sievieti ka es nemīlēju! 1207 01:10:48,461 --> 01:10:51,856 Es atnācu šeit lai izvairītos no tā visa. 1208 01:10:51,899 --> 01:10:52,987 Bēgt? 1209 01:10:54,424 --> 01:10:56,382 Es nekad negaidīju iemīlēties šeit. 1210 01:10:58,384 --> 01:11:00,343 Bet es to darīju. 1211 01:11:02,823 --> 01:11:04,564 Līdz brīdim, kad es sapratu, 1212 01:11:04,608 --> 01:11:09,265 Es nevarēju izdomāt veidu, kā pateikt patiesību bez... 1213 01:11:09,308 --> 01:11:11,571 Mani sāpinot. 1214 01:11:11,615 --> 01:11:14,574 Es gribēju tev pastāstīt tik daudzas reizes. 1215 01:11:15,662 --> 01:11:17,316 Un cik ilgi vai tā būtu bijis 1216 01:11:17,360 --> 01:11:20,537 līdz tev vajadzēja aizbēgt no manis? 1217 01:11:20,580 --> 01:11:23,888 Tas tā nemaz nav. 1218 01:11:23,931 --> 01:11:28,414 Ja es jums pateiktu, kas es esmu, darītu tu pret mani esi izturējies tāpat? 1219 01:11:28,458 --> 01:11:32,636 Kā es kādreiz to uzzināju vai rūpējies par mani par to, kas es esmu? 1220 01:11:32,679 --> 01:11:37,031 Tu esi princis. Tu dzīvo pilī. 1221 01:11:37,075 --> 01:11:39,817 Jums pieder sava valsts. 1222 01:11:39,860 --> 01:11:42,472 Tu nekad nebūtu apmesties šeit. 1223 01:11:42,515 --> 01:11:44,822 - Emma, ​​lūdzu! - Vai tev nevajadzētu iet? 1224 01:11:44,865 --> 01:11:48,739 Esmu pārliecināts, ka jums ir daudz par svarīgām lietām, kas jādara, 1225 01:11:48,782 --> 01:11:50,871 piemēram, plānojot karaliskās kāzas. 1226 01:11:50,915 --> 01:11:52,264 Neļaujiet tam beigties šādi. 1227 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Cik muļķīgi vai es tagad skatos? 1228 01:11:56,355 --> 01:11:57,835 Manā dzīvē divi vīrieši, 1229 01:11:57,878 --> 01:12:03,014 un godīgais izrādās lietotu automašīnu pārdevējs. 1230 01:12:03,057 --> 01:12:06,060 Kādas ir izredzes? 1231 01:12:09,107 --> 01:12:11,065 Es domāju, ka tev vajadzētu aiziet. 1232 01:12:12,719 --> 01:12:14,721 Ja tas ir kas jūs patiešām vēlaties. 1233 01:12:14,765 --> 01:12:18,986 ♪♪ [drūma] 1234 01:12:26,733 --> 01:12:28,909 Visu to labāko skolā, Maks. 1235 01:12:31,477 --> 01:12:34,001 ♪♪ [ģitāra] 1236 01:12:44,098 --> 01:12:49,060 ♪ Pirmo reizi, kad es tevi redzēju, es zināju ♪ 1237 01:12:49,103 --> 01:12:54,065 ♪ Tā ir dzirkstele Es nevarēju atsaukt ♪ 1238 01:12:54,108 --> 01:12:59,810 ♪ Pat nē, ja es to gribētu ♪ 1239 01:12:59,853 --> 01:13:02,856 ♪ Un šajā brīdī ♪ 1240 01:13:02,900 --> 01:13:05,163 Tātad šī ir vieta tu esi slēpies. 1241 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Ļoti dīvaini. 1242 01:13:07,034 --> 01:13:08,340 Džefrijs. 1243 01:13:08,384 --> 01:13:11,517 Tavs skapis atpakaļ pilī ir lielāks par šo. 1244 01:13:11,561 --> 01:13:13,519 Kā tu mani atradi? 1245 01:13:13,563 --> 01:13:16,653 Nu, tu neesi tieši tā galvenais spiegs. 1246 01:13:16,696 --> 01:13:19,177 Skaidras naudas izmantošana bija laba ideja. 1247 01:13:19,220 --> 01:13:23,181 Maksājot par nomas auto ar kredītkarte, ne tik daudz. 1248 01:13:23,224 --> 01:13:24,922 Vai mani vecāki zina? 1249 01:13:24,965 --> 01:13:27,011 Nu, tava tēva sekoja līdzi. 1250 01:13:27,054 --> 01:13:30,014 Un ierakstam, viņš ir ļoti atbalstījis. 1251 01:13:30,057 --> 01:13:32,973 Viņš tevi saprot labāk nekā tu domā, Dankan. 1252 01:13:33,017 --> 01:13:36,281 Man žēl par jauno dāmu. Viņa šķiet ļoti jauka. 1253 01:13:36,324 --> 01:13:38,109 Jūs arī zināt par to. 1254 01:13:40,720 --> 01:13:44,028 Nāc, draugs. Es domāju, ka ir pienācis laiks doties mājās. 1255 01:13:48,859 --> 01:13:51,209 Es domāju, ka tev varētu būt taisnība. 1256 01:13:55,953 --> 01:14:00,871 ♪ Nāc, atradīsim veidu ♪ 1257 01:14:00,914 --> 01:14:06,529 ♪ Es tev uzzīmēšu debesis, pilnas ar varavīksnēm ♪ 1258 01:14:06,572 --> 01:14:09,183 ♪ Nāc, atradīsim veidu ♪ 1259 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Atrodi ceļu uz mājām ♪ 1260 01:14:11,185 --> 01:14:16,843 ♪ Es tev uzzīmēšu debesis, pilnas ar varavīksnēm ♪ 1261 01:14:16,887 --> 01:14:21,892 ♪ Nāc, atradīsim veidu ♪ 1262 01:14:21,935 --> 01:14:27,201 ♪ Atrodi ceļu uz mājām ♪ 1263 01:14:27,245 --> 01:14:33,033 ♪ Ak, ♪ 1264 01:14:36,341 --> 01:14:37,734 KARALIENE: Labās ziņas ir 1265 01:14:37,777 --> 01:14:40,911 mēs varējām dabūt viss atpakaļ uz sliedēm. 1266 01:14:40,954 --> 01:14:42,303 Jautri labs. 1267 01:14:42,347 --> 01:14:44,044 Kā ar viesiem? 1268 01:14:44,088 --> 01:14:47,744 Ak, jā, mēs zaudējām daži politiķi, 1269 01:14:47,787 --> 01:14:48,962 un Amerikas prezidents 1270 01:14:49,006 --> 01:14:50,921 beidzās ar rezervāciju tā vietā golfa brīvdienas. 1271 01:14:50,964 --> 01:14:53,793 Bet lielākoties mēs esam gatavi. 1272 01:14:53,837 --> 01:14:58,450 Un pats labākais, mūsu vērtējumi ir ārpus diagrammas. 1273 01:14:58,494 --> 01:15:01,540 Ak, lieliski. 1274 01:15:01,584 --> 01:15:04,804 KINGS: Ko tu saki, Dankan? 1275 01:15:06,023 --> 01:15:08,721 Kā pagāja jūsu ceļojums uz Ameriku, mīļā? 1276 01:15:08,765 --> 01:15:11,376 Tas bija, um... 1277 01:15:11,419 --> 01:15:13,030 rakstura veidošana. 1278 01:15:17,164 --> 01:15:18,296 Vai drīkstu atvainot? 1279 01:15:18,339 --> 01:15:19,689 Ak, jā, noteikti. 1280 01:15:40,536 --> 01:15:42,146 ko tu dari? 1281 01:15:42,189 --> 01:15:44,714 - Kā tas izskatās? - Mums ir darbinieki šim nolūkam. 1282 01:15:44,757 --> 01:15:46,977 Ļaujiet viņiem baudīt vakariņas, Dieva dēļ. 1283 01:15:47,020 --> 01:15:48,544 - Muļķības! - Viņiem nav kur sēdēt. 1284 01:15:48,587 --> 01:15:50,807 Lūdzu, puiši, ejiet un pabeidziet ēšana ēdamistabā. 1285 01:15:50,850 --> 01:15:52,548 Karaliskajā ēdamistabā? 1286 01:15:52,591 --> 01:15:53,810 Es neuzdrošinos, kungs. 1287 01:15:53,853 --> 01:15:55,289 Lūdzu, es uzstāju. 1288 01:15:55,333 --> 01:15:58,031 Ej un beidz ēst karaliskajā ēdamistabā. 1289 01:15:58,075 --> 01:16:00,817 Paldies, kungs. 1290 01:16:00,860 --> 01:16:03,341 Tu esi princis, 1291 01:16:03,384 --> 01:16:05,299 un tev labāk sāc uzvesties kā viens! 1292 01:16:05,343 --> 01:16:07,388 Un kā tas ir tieši? 1293 01:16:07,432 --> 01:16:10,870 rupji? Tiesības? 1294 01:16:10,914 --> 01:16:12,655 Es biju laimīgs Aurorā. 1295 01:16:12,698 --> 01:16:15,179 Cilvēkiem es patiku ne vainaga dēļ 1296 01:16:15,222 --> 01:16:16,572 vai tāpēc, ka viņi bija paredzēts, 1297 01:16:16,615 --> 01:16:19,879 bet tāpēc kas es esmu iekšā. 1298 01:16:21,228 --> 01:16:24,362 Es nemīlu Izabellu, un man nekad nav bijis. 1299 01:16:24,405 --> 01:16:27,757 Un jūsu mega kāzas to nemainīs. 1300 01:16:31,064 --> 01:16:33,676 Dankanam taisnība, Ariana. 1301 01:16:33,719 --> 01:16:35,373 Mums ir paveicies. 1302 01:16:35,416 --> 01:16:37,505 Bet mēs nevaram viņu sagaidīt būt laimīgam 1303 01:16:37,549 --> 01:16:40,378 tikai tāpēc, ka bijām. 1304 01:16:40,421 --> 01:16:44,034 Dažreiz mums ir ieklausīties mūsu sirdīs. 1305 01:16:44,077 --> 01:16:46,297 Zini, Emma varētu nē būt hercogienei, 1306 01:16:46,340 --> 01:16:49,953 un varbūt viņa to nedarīja doties uz Oksfordu, 1307 01:16:49,996 --> 01:16:55,393 bet viņa ir visgudrākā, visgrūtāk strādājošais, 1308 01:16:55,436 --> 01:17:00,398 visneatkarīgākais, brīvdomīgs sieviete, kuru jebkad esmu satikusi. 1309 01:17:00,441 --> 01:17:04,097 Un patiesība ir tāda Esmu viņā iemīlējies. 1310 01:17:06,099 --> 01:17:08,885 Tad kāpēc tu te stāvi? Jums vajadzētu būt kopā ar viņu. 1311 01:17:08,928 --> 01:17:12,062 Tas būtu nežēlīgi lai jūs atšķirtos. 1312 01:17:13,846 --> 01:17:15,152 es nezinu. Viņa bija diezgan ievainota 1313 01:17:15,195 --> 01:17:17,937 kad viņa uzzināja patiesība par mani. 1314 01:17:17,981 --> 01:17:20,810 Nu... 1315 01:17:20,853 --> 01:17:23,639 tas tevi iepriekš neapturēja. 1316 01:17:23,682 --> 01:17:26,032 Vismaz pamēģini. 1317 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 Kas tev ir ko zaudēt? 1318 01:17:28,078 --> 01:17:31,385 Neuztraucieties. Es piezvanīšu Izabellas ģimenei. 1319 01:17:32,560 --> 01:17:34,780 Es viņus maigi pievilšu. 1320 01:17:36,782 --> 01:17:38,436 Paldies, mammu. 1321 01:17:40,264 --> 01:17:41,352 Ak! 1322 01:17:42,440 --> 01:17:44,398 Hm... 1323 01:17:44,442 --> 01:17:46,357 - Ak! - Priekā, tēt. 1324 01:17:46,400 --> 01:17:48,707 Labāk uzvelc slidas. 1325 01:17:50,143 --> 01:17:51,710 [nopūšas] 1326 01:17:53,930 --> 01:17:55,888 Mūsu mazais puika. 1327 01:17:57,281 --> 01:18:01,415 ♪♪ 1328 01:18:09,162 --> 01:18:11,121 Ja vēlies kaut ko, padariet to ātri 1329 01:18:11,164 --> 01:18:14,124 '' jo es aizveru šodien agri. 1330 01:18:14,167 --> 01:18:16,082 Vai jūs vismaz varat mēģināt uzmundrināt? 1331 01:18:16,126 --> 01:18:19,259 Ir Ziemassvētku vakars. 1332 01:18:19,303 --> 01:18:21,131 Atvainojiet. 1333 01:18:21,174 --> 01:18:23,655 Tikko saņēmu daudz lietu manā prātā. 1334 01:18:23,699 --> 01:18:26,702 Tev jāapstājas domājot par viņu. 1335 01:18:26,745 --> 01:18:30,793 Izrādās, ka viņam ir trakais pusbrālēns 1336 01:18:30,836 --> 01:18:32,882 ieslēgts torņa istabā. 1337 01:18:32,925 --> 01:18:34,535 Tev bija taisnība. 1338 01:18:34,579 --> 01:18:37,190 Viņš izrādījās būt vampīram. 1339 01:18:43,327 --> 01:18:45,808 Viņš izrādījās būt princis. 1340 01:18:47,026 --> 01:18:49,333 Viņam bija dažas savvaļas auzas. 1341 01:18:49,376 --> 01:18:52,902 Un viņš būtu tos arī sējis, ja viņš nebūtu paklupts. 1342 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 Tas ir viss. 1343 01:18:54,991 --> 01:18:57,515 Bet viņš teica, ka mīl tevi. 1344 01:18:57,558 --> 01:19:00,126 Vīrieši saka daudz ko. 1345 01:19:00,170 --> 01:19:03,608 Vai tu viņu mīlēji atpakaļ? 1346 01:19:03,651 --> 01:19:05,566 Jā. 1347 01:19:05,610 --> 01:19:07,220 Es to darīju. 1348 01:19:07,264 --> 01:19:10,180 Kā jūs zināt tā tiešām bija mīlestība 1349 01:19:10,223 --> 01:19:13,487 un ne tikai greznais restorāns 1350 01:19:13,531 --> 01:19:16,621 un foršais akcents? 1351 01:19:16,664 --> 01:19:20,494 Tas bija kā katru reizi mēs bijām kopā, 1352 01:19:20,538 --> 01:19:23,193 Es nekad negribēju, lai tas beidzas. 1353 01:19:23,236 --> 01:19:25,195 Nekad nav gribējies atvadīties. 1354 01:19:25,238 --> 01:19:30,026 Vienkārši gribējās turpināt, nekad neapstāties. 1355 01:19:30,069 --> 01:19:34,073 Emma, ja viņš justos tāpat kā tu? 1356 01:19:36,728 --> 01:19:38,817 Laikam nekad neuzzināšu. 1357 01:19:40,906 --> 01:19:42,212 Tas ir smieklīgi. 1358 01:19:42,255 --> 01:19:45,041 Katra skolniece sapņo būt Pelnrušķītei, 1359 01:19:45,084 --> 01:19:48,740 iemīlēties ar savu princi burvīgo. 1360 01:19:48,784 --> 01:19:52,352 Es tiešām viņu satieku, un es izmet viņu kopā ar miskasti. 1361 01:19:52,396 --> 01:19:55,051 Tur. Es to pateicu. 1362 01:19:55,094 --> 01:19:57,401 - Laimīgs? - Ekstātiski. 1363 01:19:58,924 --> 01:20:00,883 Tagad, ja jūs neiebilstat, 1364 01:20:00,926 --> 01:20:04,277 tev vajadzētu mani vadīt uz dzelzceļa staciju. 1365 01:20:04,321 --> 01:20:05,365 Dzelzceļa stacija? 1366 01:20:05,409 --> 01:20:07,759 Mani ziedi. Viņi nāk šodien. 1367 01:20:07,803 --> 01:20:09,717 Mēs domājam lai tās paņemtu, atceries? 1368 01:20:09,761 --> 01:20:11,328 Es pavisam aizmirsu. 1369 01:20:11,371 --> 01:20:12,720 Atvainojiet. 1370 01:20:12,764 --> 01:20:14,026 Labi, ka atnācāt. 1371 01:20:14,070 --> 01:20:16,812 Laiks ir viss, mīļā. 1372 01:20:16,855 --> 01:20:18,422 [smejas] 1373 01:20:20,946 --> 01:20:25,559 [zvana zvans] 1374 01:20:25,603 --> 01:20:27,910 [vilciena svilpe] 1375 01:20:29,694 --> 01:20:32,436 ALISE: Nevaru sagaidīt, kad varēs redzēt ziedi. 1376 01:20:32,479 --> 01:20:34,090 [zvana zvans turpinās] 1377 01:20:34,133 --> 01:20:36,048 [bremzes šņāc] 1378 01:20:48,539 --> 01:20:51,411 [bremzes čīkst] 1379 01:20:53,849 --> 01:20:55,241 Interesanti, kur mēs ejam. 1380 01:20:55,285 --> 01:20:57,591 Nu, es domāju tas ir kravas vagons. 1381 01:20:57,635 --> 01:20:58,592 Ak, nāc. 1382 01:20:58,636 --> 01:20:59,898 [vilciena svilpe] 1383 01:21:02,858 --> 01:21:05,469 Varbūt tas ir šis. 1384 01:21:05,512 --> 01:21:07,340 Ziedu piegāde! 1385 01:21:07,384 --> 01:21:09,473 Sveiki. 1386 01:21:09,516 --> 01:21:10,822 Paldies. 1387 01:21:10,866 --> 01:21:12,606 Lūk, es palīdzēšu. 1388 01:21:19,700 --> 01:21:21,137 Tās ir skaistas. 1389 01:21:21,180 --> 01:21:22,616 Tev labi paveicās, bērns. 1390 01:21:26,403 --> 01:21:30,320 [mūzika uzbriest] 1391 01:21:31,364 --> 01:21:32,844 čau. 1392 01:21:32,888 --> 01:21:34,063 Emma. 1393 01:21:59,523 --> 01:22:00,524 Emma. 1394 01:22:05,703 --> 01:22:07,270 Es atnācu savākt. 1395 01:22:07,313 --> 01:22:08,532 ko? 1396 01:22:08,575 --> 01:22:11,535 Es samaksāju par diviem pušķiem no ziediem. 1397 01:22:11,578 --> 01:22:15,191 Kad karaliskā ģimene maksā par kaut ko, mēs vienmēr savācam. 1398 01:22:15,234 --> 01:22:18,194 Ak, tu esi tieši laikā. 1399 01:22:18,237 --> 01:22:20,370 Jūs varat izvēlēties. 1400 01:22:20,413 --> 01:22:23,112 Es jau pieņēmu savu lēmumu. 1401 01:22:25,201 --> 01:22:28,291 Es izvēlos rozi stāvu manā priekšā. 1402 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 Tu vari labāk nekā es. 1403 01:22:38,301 --> 01:22:41,304 Ne, ja es meklētu tūkstoš vasaras dārzos. 1404 01:22:41,347 --> 01:22:45,308 Roze, kuru es vēlos ziedi tikai sniegā. 1405 01:22:47,614 --> 01:22:48,746 Es tevi mīlu, Emma. 1406 01:22:50,095 --> 01:22:53,577 Un es ticu tu arī mani mīli. 1407 01:22:53,620 --> 01:22:58,669 Šī ir mūsu iespēja. Mums tas ir jāpaņem. 1408 01:22:58,712 --> 01:23:00,323 Vai tu mani mīli? 1409 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Jā. 1410 01:23:03,761 --> 01:23:08,592 Bet es to nevaru izdarīt. Man jādomā par Alisi. 1411 01:23:08,635 --> 01:23:10,594 Pie velna ar Alisi! 1412 01:23:10,637 --> 01:23:12,770 Koledža pat nesākas līdz nākamajam rudenim. 1413 01:23:15,033 --> 01:23:17,383 Nu, es uzskatu, ka jums ir tava līgavas māsa, 1414 01:23:17,427 --> 01:23:20,256 un man ir mans labākais vīrietis. 1415 01:23:24,477 --> 01:23:28,612 Mans vilciens atiet pēc 30 minūtēm. ko tu saki? 1416 01:23:33,095 --> 01:23:34,270 Nē. 1417 01:23:36,228 --> 01:23:38,491 ko tu saki? 1418 01:23:42,669 --> 01:23:43,801 Es tevi mīlu, Emma. 1419 01:23:45,368 --> 01:23:46,717 Vai tu mani precēsi? 1420 01:23:49,763 --> 01:23:50,808 Jā.